1
00:01:05,632 --> 00:01:07,839
Gangu, leve-me até o papai.

2
00:01:10,336 --> 00:01:12,646
Leve-me ao papai.

3
00:01:14,941 --> 00:01:16,716
Não, <i>eu</i> vou para o papai!

4
00:01:18,645 --> 00:01:22,752
Não, eu quero ir para o papai!
Eu vou para o papai!

5
00:03:35,548 --> 00:03:36,424
Ei!

6
00:03:37,984 --> 00:03:39,964
Onde você está indo?
- Aonde você vai, papai?

7
00:03:40,420 --> 00:03:42,764
Por que você não foi
direto da escola para casa?

8
00:03:43,056 --> 00:03:45,764
eu estava vindo até você
para ouvir uma história.

9
00:03:46,793 --> 00:03:49,967
Não é hora de ouvir uma história,
Vou te contar uma à noite.

10
00:03:50,463 --> 00:03:53,740
À noite você me pede para dormir;
durante o dia você me pede para ir

11
00:03:53,833 --> 00:03:55,767
casa.
Então, quando ouvirei uma história?

12
00:03:55,768 --> 00:03:58,749
Eu certamente vou te contar uma
história esta noite. Agora, vá para casa.

13
00:03:58,972 --> 00:04:00,417
Gangu, leve Munni para casa.

14
00:04:00,807 --> 00:04:03,811
Eu não vou para casa com ele...
Gangu, me coloque no chão.

15
00:04:04,244 --> 00:04:06,451
Rápido! Eu irei sozinho!

16
00:04:10,450 --> 00:04:14,023
Enganar! Vá, vou trazê-la para casa.

17
00:04:27,834 --> 00:04:32,249
"Escute, vou te contar uma fada..."

18
00:04:32,438 --> 00:04:36,750
"Princesa, por favor, não
infeliz comigo"

19
00:05:18,718 --> 00:05:22,530
"Eu fui no meu mercado
trazer doce"

20
00:05:31,331 --> 00:05:35,711
"Eu não fui gentil
mas o Urso me persegue"

21
00:06:24,384 --> 00:06:28,764
"Eu fui no meu mercado
trazer pão"

22
00:06:37,130 --> 00:06:41,636
"Eu não tenho pão
mas a senhora obesa me persegue"

23
00:07:35,488 --> 00:07:37,468
Tony, diga à mãe que estou de volta
e que quero tomar chá.

24
00:07:37,890 --> 00:07:39,460
Muito bem, senhor.

25
00:07:40,460 --> 00:07:42,440
Bom dia, senhor.
- Bom dia. Onde você está indo?

26
00:07:42,895 --> 00:07:44,875
Eu estava indo para o correio.

27
00:07:45,331 --> 00:07:46,309
Por que?.

28
00:07:46,699 --> 00:07:48,474
Senhora me perguntou
para enviar uma ordem de pagamento.

29
00:07:48,701 --> 00:07:51,079
Para quem?
- Para o Sr. Badal, senhor.

30
00:07:51,537 --> 00:07:53,949
Realmente?. Ela o enviou
Rs.5.000 alguns dias atrás.

31
00:07:54,340 --> 00:07:56,479
Bem, a senhora me perguntou
para enviar mais Rs.2.000.

32
00:07:58,444 --> 00:08:00,390
Prossiga.
- Bom dia, senhor.

33
00:08:05,918 --> 00:08:09,422
Por que suas mãos estão tremendo?
- Porque está muito frio, senhor.

34
00:08:09,555 --> 00:08:11,535
É isso? Devo aquecê-lo?

35
00:08:11,958 --> 00:08:13,733
Eu acho que você começou
tomando drogas novamente.

36
00:08:13,960 --> 00:08:16,941
Não, senhor! Eu juro, desde a época
Jurei não tocá-lo...

37
00:08:17,330 --> 00:08:18,866
Eu não me entreguei a isso.

38
00:08:19,332 --> 00:08:21,869
Tony, apresse-se! Papai está com fome.

39
00:08:23,603 --> 00:08:26,982
Pai e filha
estão preocupados um com o outro.

40
00:08:28,140 --> 00:08:30,586
Mas não há ninguém para
cuide dessa mãe.

41
00:08:32,612 --> 00:08:35,855
Muitas vezes eu lhe disse para me arranjar um
nora para cuidar de mim.

42
00:08:37,016 --> 00:08:39,394
acho que vou ter que conseguir
isso feito pela sua filha.

43
00:08:40,620 --> 00:08:43,601
Você está certo. Traga um
nora para cuidar de você.

44
00:08:44,457 --> 00:08:47,131
Realmente?.
- Sim. Case Badal.

45
00:08:47,627 --> 00:08:50,938
Estou falando de você, não de Badal!
Quanto tempo você vai...

46
00:08:51,397 --> 00:08:54,867
Não vou me casar agora.
Só vou casar Munni agora.

47
00:08:55,368 --> 00:08:57,075
Você viu algum garoto, papai?

48
00:09:00,072 --> 00:09:03,417
Estou certo. Ligue de volta para Badal
e casá-lo.

49
00:09:03,910 --> 00:09:06,117
Ele vai melhorar, uma vez que tenha
para assumir responsabilidades.

50
00:09:06,479 --> 00:09:09,392
Porque eu não aprovo muito
de seu estilo de vida na cidade.

51
00:09:10,383 --> 00:09:12,056
Ele fez algo errado?

52
00:09:12,485 --> 00:09:14,465
Ele deve ter feito isso. Olhe o caminho
ele está explodindo dinheiro!

53
00:09:15,388 --> 00:09:16,924
Você o enviou
Rs.5.000 no mês passado.

54
00:09:17,390 --> 00:09:19,370
O contador mencionou que você
enviei-lhe mais algum dinheiro agora.

55
00:09:19,492 --> 00:09:22,405
Ah, é por isso? Eu estava me perguntando
se ele tivesse feito algo errado.

56
00:09:23,496 --> 00:09:26,477
Ele pode cometer um erro algum dia.
Não o mime tanto.

57
00:09:27,700 --> 00:09:29,475
Não está certo.

58
00:10:09,542 --> 00:10:11,522
Eu perdi isso também!

59
00:10:11,744 --> 00:10:15,920
Vamos lá... azar! eu não fiz
até ganhar uma das cinco apostas.

60
00:10:16,582 --> 00:10:18,459
Perdi Rs.2000 hoje!

61
00:10:18,751 --> 00:10:22,426
Por que você está preocupado, Badal?
Você receberá um pouco mais.

62
00:10:22,755 --> 00:10:26,202
E daí se você perdeu?
Você ainda tem seu irmão!

63
00:10:29,762 --> 00:10:32,470
Ei! Não se atreva
chame Ravi de meu irmão!

64
00:10:33,165 --> 00:10:36,442
Me pergunto qual sarjeta mãe
o escolheu e o adotou

65
00:10:36,836 --> 00:10:40,579
Não se atreva a ligar para Ravi
meu irmão de novo!

66
00:10:42,508 --> 00:10:45,489
Não consigo ver nada.
Onde você está?

67
00:10:46,746 --> 00:10:48,726
Não consigo ver nada.

68
00:10:49,715 --> 00:10:53,128
Onde você está?... Munni querido!

69
00:10:53,486 --> 00:10:55,727
Não, você está trapaceando!

70
00:10:56,155 --> 00:10:57,998
Não, eu não vi.
- Você fez!

71
00:10:58,224 --> 00:11:02,138
Senão, por que você não caiu? Como você
sabia que havia etapas abaixo?

72
00:11:02,595 --> 00:11:04,472
Eu não vou jogar!
- Ok, não vou olhar.

73
00:11:04,764 --> 00:11:07,540
Vá e se esconda.
- Não. Use uma venda.

74
00:11:07,900 --> 00:11:11,507
Não... vou usar esses óculos escuros.

75
00:11:11,804 --> 00:11:13,750
Não poderei ver nada agora.
Vá e se esconda.

76
00:11:14,040 --> 00:11:15,747
Promessa?
- Sim, eu prometo.

77
00:11:16,676 --> 00:11:17,848
O que é isso?

78
00:11:20,613 --> 00:11:23,253
Ok, prometo, prometo...
promessa dupla. Agora, esconda-se.

79
00:11:23,683 --> 00:11:26,493
Se você olhar agora,
então Deus irá puni-lo.

80
00:11:26,819 --> 00:11:29,595
Droga! Deus vai me punir?!

81
00:11:37,763 --> 00:11:39,743
Meu querido, os passos aqui...

82
00:11:40,232 --> 00:11:42,542
Venha, eu lhe mostrarei o caminho.

83
00:11:44,670 --> 00:11:48,140
Obrigado. Mas você
entender mal. eu...

84
00:11:49,608 --> 00:11:52,612
Eu vim aqui com minha filha.
Ela deve estar escondida em algum lugar aqui.

85
00:11:52,845 --> 00:11:55,121
Oh? Então, há alguém com você?

86
00:11:55,815 --> 00:11:58,591
Eu queria saber como você faria
cuide de você sozinho.

87
00:11:59,051 --> 00:12:01,588
Obrigado, posso cuidar de mim mesmo.

88
00:12:10,663 --> 00:12:14,577
Eu não vou jogar! Meu professor
ajudou você a descer as escadas.

89
00:12:15,901 --> 00:12:18,541
Qual professor?
- Quem esteve aqui é meu...

90
00:12:18,738 --> 00:12:20,684
Você viu isso?
- Sim, eu fiz.

91
00:12:21,741 --> 00:12:23,584
Ela segurou sua mão e
ajudou você a descer os degraus.

92
00:12:23,809 --> 00:12:26,585
Realmente?. Ela é sua nova professora?

93
00:12:26,812 --> 00:12:28,587
Sim.
- Qual o nome dela?

94
00:12:28,914 --> 00:12:32,919
Sheetal, não se preocupe,
você não terá que ir para casa sozinho.

95
00:12:33,619 --> 00:12:35,792
Eu irei buscar você
depois da festa.

96
00:12:36,155 --> 00:12:38,362
Não, padre. eu vou
não espere na festa.

97
00:12:38,791 --> 00:12:42,796
Por que não? É um show beneficente de
sua própria escola, você terá que ficar.

98
00:12:43,295 --> 00:12:46,606
Não, todos os arranjos do
a função será realizada entre 6h e 6h30.

99
00:12:47,199 --> 00:12:49,179
Venha me buscar depois disso.

100
00:12:50,870 --> 00:12:53,817
Sheetal, por quanto tempo
você continua olhando para trás...

101
00:12:54,607 --> 00:12:56,382
e temer o seu passado?

102
00:12:56,876 --> 00:13:00,824
Você veio para um novo lugar,
então conheça novas pessoas.

103
00:13:01,814 --> 00:13:06,627
E hoje é véspera de Ano Novo.
Então comece a vida de novo.

104
00:13:08,354 --> 00:13:09,662
Bem-vindo, senhor.

105
00:13:11,724 --> 00:13:13,863
Senhoras e senhores,
ouça atentamente.

106
00:13:15,661 --> 00:13:18,267
Vamos reviver a noite
de 31 de dezembro mais uma vez.

107
00:13:20,032 --> 00:13:22,603
O jogo mais colorido
desta festa à fantasia.

108
00:13:23,903 --> 00:13:28,648
Sinto muito, mas você tem
pagar uma multa neste jogo.

109
00:13:29,909 --> 00:13:32,651
Você sabe que a multa
irá para o fundo de caridade.

110
00:13:33,712 --> 00:13:35,692
Que está sendo coletado
para a escola.

111
00:13:36,282 --> 00:13:39,855
O jogo é o seguinte - um ladrão
será trazido na sua frente.

112
00:13:40,820 --> 00:13:44,666
Sim... e aquele ladrão é...

113
00:13:44,890 --> 00:13:46,631
esta bola.

114
00:13:48,961 --> 00:13:53,341
Um de vocês viria aqui?
Capitão, por favor venha.

115
00:13:53,966 --> 00:13:55,673
Por favor, venha.

116
00:13:56,101 --> 00:13:59,878
Pressione esse ladrão com o pescoço.

117
00:14:00,673 --> 00:14:04,678
E, senhora, você tenta liberar
o ladrão com seu pescoço.

118
00:14:05,177 --> 00:14:07,714
Vamos!... Não se sinta tímido,
comece!

119
00:14:07,947 --> 00:14:09,255
Vamos!

120
00:14:13,018 --> 00:14:18,934
Se o ladrão escapar assim, você
terá que pagar uma multa pelo fundo.

121
00:14:19,725 --> 00:14:24,333
Aquele que tenta libertá-lo,
terá o ladrão debaixo do pescoço.

122
00:14:25,764 --> 00:14:30,406
Então, aqui está o ladrão. Jogue para o seu
contente e pagar uma multa.

123
00:14:31,737 --> 00:14:34,684
Quem entre vocês está disposto a
começar este jogo divertido?

124
00:14:45,484 --> 00:14:46,929
Posso tentar?

125
00:15:04,003 --> 00:15:05,949
Que homem cruel!

126
00:15:07,740 --> 00:15:10,778
Você deveria chupar
sua pequena barriga.

127
00:15:24,023 --> 00:15:25,798
Ó Deus! Você desnecessariamente
perdeu na primeira rodada!

128
00:15:26,025 --> 00:15:27,800
Então, terei que pagar multa também?

129
00:15:29,061 --> 00:15:31,940
Sem problemas.
O dinheiro é transitório na vida.

130
00:15:32,531 --> 00:15:34,511
Mas você não encontra um homem.

131
00:15:35,167 --> 00:15:36,771
Você quer se casar comigo?

132
00:16:13,072 --> 00:16:14,813
Você começa.

133
00:16:15,607 --> 00:16:17,917
Por que não
n_ Também conhecido como “be9in?

134
00:16:18,277 --> 00:16:21,383
Por que não? Você é
uma professora da escola...

135
00:16:21,880 --> 00:16:23,450
e o fundo também
é para sua escola.

136
00:16:23,816 --> 00:16:25,454
Bem... isso...

137
00:16:26,085 --> 00:16:28,861
não, não poderei jogar.

138
00:16:29,088 --> 00:16:33,400
Isso é muito bom! Um professor
da escola também deveria pagar multa!

139
00:16:34,026 --> 00:16:36,597
Vamos. Não se sinta tímido.

140
00:16:38,030 --> 00:16:39,805
Comece, Sra. Sheetal.

141
00:16:47,139 --> 00:16:48,516
Você ?

142
00:16:54,013 --> 00:16:57,620
Em que situação difícil nós dois estamos!

143
00:16:58,884 --> 00:17:01,057
Você pode ver?

144
00:17:01,954 --> 00:17:07,870
Sim. Estou vendo o problema
seu pescoço está dentro.

145
00:17:08,894 --> 00:17:14,276
Quero dizer... se você puder ver...
então, outro dia...

146
00:17:14,633 --> 00:17:16,613
Eu realmente quero me desculpar
para o outro dia.

147
00:17:17,102 --> 00:17:19,912
Eu estava brincando com minha filha,
quando você veio.

148
00:17:20,139 --> 00:17:23,518
Eu incluí você também no jogo.
Você está ofendido?

149
00:17:26,078 --> 00:17:28,581
Por que você está quieto? Dizer algo.

150
00:17:29,214 --> 00:17:30,852
O que eu digo?
- Qualquer coisa.

151
00:17:31,050 --> 00:17:33,587
Diga que está tudo bem
e você não está ofendido.

152
00:17:34,086 --> 00:17:35,861
Eu me senti ofendido.

153
00:17:50,936 --> 00:17:54,076
Está tudo bem se você
me senti ofendido.

154
00:17:54,940 --> 00:17:58,114
Você é um professor. Castiga-me,
pensando que eu seria seu aluno.

155
00:17:59,144 --> 00:18:01,090
Devo ficar em um banquinho?

156
00:18:01,980 --> 00:18:06,929
Mas sou tão alto, sinto que alguém
de qualquer maneira, me fez ficar em pé

157
00:18:07,619 --> 00:18:10,122
banquinho!
aceitarei qualquer

158
00:18:12,157 --> 00:18:13,135
castigo que você me dá.
O que!

159
00:19:00,973 --> 00:19:02,919
Vamos ter uma música
nesta alegre ocasião.

160
00:19:03,342 --> 00:19:05,288
O ambiente certo está aqui,
e a oportunidade também.

161
00:19:05,544 --> 00:19:07,490
Não.
- Não recuse!

162
00:19:08,247 --> 00:19:11,319
Uma música comovente. Cante seu
sentimentos que vão encantar a todos!

163
00:20:05,704 --> 00:20:10,881
"Dê seu coração a eles,
que te dá vida"

164
00:20:11,076 --> 00:20:15,718
Dê sua vida a eles,
que te dá coração"

165
00:21:32,624 --> 00:21:38,336
"Isto é uma visão do amor,
Onde quer que você veja"

166
00:21:39,831 --> 00:21:45,281
"Agora dançando o mundo inteiro,
por causa da felicidade"

167
00:21:46,238 --> 00:21:51,278
"A jornada de hoje terminou"

168
00:21:52,244 --> 00:22:00,493
"Agora a manhã de amanhã será
tornar-se atraente"

169
00:22:51,770 --> 00:22:58,415
"Você não quer nada
Se você está pensando apenas"

170
00:22:58,510 --> 00:23:03,960
"Nada vai acontecer
Se você ficar quieto"

171
00:23:05,650 --> 00:23:10,565
"Seus desejos vão arruinar,
Se você está dolorido por dentro"

172
00:23:14,893 --> 00:23:19,865
"Você encontrará o caminho,
Se você se mover continuamente"

173
00:24:05,310 --> 00:24:10,157
"Não é flor,
Se não crescer"

174
00:24:12,417 --> 00:24:16,923
"Não é nuvem,
Se não se mover"

175
00:24:19,391 --> 00:24:23,635
"Não é um raio,
Se não acender"

176
00:24:28,099 --> 00:24:33,276
"Eles não são humanos,
que não sabem agonizar"

177
00:25:34,799 --> 00:25:36,779
Você cantou muito bem!

178
00:25:37,202 --> 00:25:39,978
E a multa?

179
00:25:40,372 --> 00:25:44,320
A multa...
- Vou pegar Rs.1.000 de você.

180
00:25:45,243 --> 00:25:46,722
0K8)'-

181
00:25:58,290 --> 00:26:01,999
Incrível! Por que você não está
juntando-se à diversão e às risadas?

182
00:26:02,661 --> 00:26:04,038
O que há de errado?

183
00:26:04,863 --> 00:26:06,638
Você está se sentindo triste?
- Não.

184
00:26:06,831 --> 00:26:08,742
Você está triste.
- Não.

185
00:26:08,833 --> 00:26:10,642
Você está com raiva então?

186
00:26:11,736 --> 00:26:13,613
Então, você está feliz?
- Não, eu disse...

187
00:26:13,905 --> 00:26:16,647
Você não está sentindo nada?
- Você é muito inflexível.

188
00:26:16,942 --> 00:26:19,889
Isso eu sou. eu quero
ver todos felizes.

189
00:26:21,146 --> 00:26:23,888
Até eu fazer aqueles chorando,
rir; e pacificar os irritados...

190
00:26:24,449 --> 00:26:29,694
Eu não desisto...Diga-me,
com quem você está bravo?

191
00:26:30,388 --> 00:26:31,366
Meu?

192
00:26:32,023 --> 00:26:35,630
Você entendeu mal. eu tinha vindo aqui
para fazer todos os arranjos.

193
00:26:36,828 --> 00:26:40,173
Padre John havia dito que
ele me buscaria às 6h-6h30.

194
00:26:40,865 --> 00:26:44,642
Mas ele ainda não veio.
Eu me pergunto como irei para casa.

195
00:26:44,736 --> 00:26:47,307
O que há para ficar triste?
Venha, eu levo você para casa.

196
00:26:47,806 --> 00:26:48,772
O que?

197
00:26:48,773 --> 00:26:51,686
Eu também sou pai,
mas apenas de uma filha.

198
00:26:51,910 --> 00:26:53,856
E não um pai do
mundo inteiro como Padre John.

199
00:26:54,045 --> 00:26:56,685
Essa é a única diferença
entre ele e eu. Vamos comer primeiro.

200
00:26:57,048 --> 00:26:58,891
Então eu vou deixar você cair.

201
00:27:09,494 --> 00:27:11,906
Olá, Sr. Ravi.
- Ei! Você trabalha aqui hoje em dia?

202
00:27:12,197 --> 00:27:14,905
Sim, senhor.
- Como está sua família?

203
00:27:18,370 --> 00:27:22,318
Muito obrigado por
se preocupando em me encontrar até aqui.

204
00:27:49,434 --> 00:27:50,777
Olá, Gangu!

205
00:27:53,772 --> 00:27:58,118
Por que você está correndo assim, Gangu?
Qual é o problema?

206
00:27:59,711 --> 00:28:01,691
Para dar esta flor?

207
00:28:02,781 --> 00:28:04,761
Depois coloque no meu cabelo.

208
00:28:06,317 --> 00:28:12,131
Não vejo rosas amarelas em lugar nenhum.
Onde você consegue encontrá-los?

209
00:28:15,326 --> 00:28:17,306
Do outro lado da colina?

210
00:28:18,196 --> 00:28:20,642
Por Deus, você tem
ir tão longe?

211
00:28:21,733 --> 00:28:24,771
Ei, por que você se incomoda todos os dias?

212
00:28:26,371 --> 00:28:29,875
Eu sei que você se importa muito comigo.

213
00:28:31,342 --> 00:28:33,151
Ok, vou sair agora.

214
00:28:35,180 --> 00:28:37,160
Estou com pressa!

215
00:28:59,838 --> 00:29:04,218
Sr. Ravi, por favor, entre em contato comigo
para o templo.

216
00:29:04,476 --> 00:29:06,217
Eu torci minha perna.

217
00:29:06,444 --> 00:29:08,424
Você realmente torceu
ou é uma de suas desculpas de novo?

218
00:29:08,713 --> 00:29:12,422
Juro pelo Senhor, estou dizendo
a verdade. Eu não estou mentindo.

219
00:29:13,151 --> 00:29:15,631
Eu nunca minto intencionalmente.

220
00:29:16,254 --> 00:29:20,430
É uma questão diferente se houver
é, sem saber, um lapso de língua.

221
00:29:22,460 --> 00:29:23,837
Vamos.

222
00:29:25,330 --> 00:29:27,640
Vamos, vamos!
O que você está pensando?

223
00:29:28,800 --> 00:29:31,280
É um ato nobre ajudar os coxos.

224
00:29:32,470 --> 00:29:35,815
E eu sou bonita o suficiente
para poder sentar ao seu lado.

225
00:29:47,519 --> 00:29:50,432
Você é muito burro!
- O que!

226
00:29:50,855 --> 00:29:53,426
Quero dizer, você não tem nenhum sentimento.

227
00:29:54,526 --> 00:29:56,437
Você não sente amor algum.

228
00:29:57,462 --> 00:29:59,442
Você sabe tudo
sobre toras e madeira.

229
00:29:59,864 --> 00:30:01,844
Mas você simplesmente não entende as garotas.

230
00:30:02,867 --> 00:30:06,280
Você me encontrou tantas vezes,
ainda assim, considere-me um estranho.

231
00:30:10,909 --> 00:30:12,718
Aquele Gangu mudo
é melhor que você!

232
00:30:13,478 --> 00:30:16,948
O pobre homem é mudo, mas
pelo menos expressa com gestos.

233
00:30:17,482 --> 00:30:19,462
Você não pode nem fazer isso!

234
00:30:21,586 --> 00:30:26,296
Segure minha mão uma vez e apenas diga
Mahua. Eu vou entender o resto.

235
00:30:27,225 --> 00:30:30,399
Bom Senhor! Por que é
seu jipe me repreendendo?

236
00:30:34,232 --> 00:30:36,234
Desça... vamos!

237
00:30:39,537 --> 00:30:43,280
Ouça, não fale demais ou
sua língua pode ficar torcida algum dia!

238
00:30:48,513 --> 00:30:50,288
Ei, ouça.
- O que é isso?

239
00:30:50,515 --> 00:30:53,291
Você estava mancando com o pé direito
lá, e aqui é a sua esquerda

240
00:30:55,486 --> 00:30:58,899
pé...
Bem... meu pé direito...

241
00:30:59,924 --> 00:31:03,895
Sim! Eu fiquei com medo
ouvindo a buzina do seu jipe.

242
00:31:04,329 --> 00:31:06,502
Da mesma forma, a entorse também
ficou com medo e desapareceu.

243
00:31:08,533 --> 00:31:11,309
Sim, senhor. Juro pelo Senhor,
estou falando a verdade.

244
00:31:11,569 --> 00:31:12,775
Se perder!

245
00:31:16,441 --> 00:31:19,012
Beba leite.
- Não, não vou!

246
00:31:19,377 --> 00:31:21,983
Nem vou beber leite
nem irei à escola!

247
00:31:22,413 --> 00:31:26,555
Não diga isso, querido. eu irei
com você e enfrentar aquele novo professor.

248
00:31:27,018 --> 00:31:30,625
Não, vovó, não! Ela vai
mande você também sair da aula.

249
00:31:31,322 --> 00:31:33,962
Qual é o problema, mãe?
Por que ela não está bebendo leite?

250
00:31:34,592 --> 00:31:38,301
Há um novo professor
chamado Sheetal.

251
00:31:38,963 --> 00:31:40,943
Ela ordenou que Munni saísse
da aula de ontem.

252
00:31:41,532 --> 00:31:43,944
Quando se trata de coletar
doações, elas chegam até nós primeiro.

253
00:31:44,402 --> 00:31:47,281
Mas ainda assim, eles ordenam nosso
crianças fora da classe!

254
00:31:47,972 --> 00:31:49,918
Ela deve ter sido
até alguma travessura.

255
00:31:50,308 --> 00:31:52,413
Um professor não manda nas crianças
fora da aula sem motivo.

256
00:31:52,644 --> 00:31:55,284
Vovó, eu não vou
para falar com o papai.

257
00:31:55,580 --> 00:31:58,891
O que você fez?
Que travessura você estava fazendo?

258
00:31:59,384 --> 00:32:01,557
Eu disse, não estou falando com você!

259
00:32:02,587 --> 00:32:05,090
Não! Mas vá direto para a escola!

260
00:32:05,590 --> 00:32:08,298
Vovó, diga isso ao papai
Eu não irei para a escola!

261
00:32:08,726 --> 00:32:12,105
Muito menos você, até mesmo seu papai
irá para a escola!

262
00:32:12,597 --> 00:32:15,976
Eu vou alcançá-la. Não é
ainda há tempo para a escola.

263
00:32:16,401 --> 00:32:20,816
Vou deixá-la na casa da professora
e ela irá para a escola a partir daí!

264
00:32:21,406 --> 00:32:24,615
Você terá que ir!

265
00:32:30,648 --> 00:32:32,355
Vamos, levante-se!

266
00:32:33,584 --> 00:32:35,962
Deixe-me, eu vou administrar!
- Abaixe-se.

267
00:32:37,922 --> 00:32:39,367
Vamos.

268
00:32:50,501 --> 00:32:55,348
"A vida é uma jornada maravilhosa"

269
00:32:55,406 --> 00:32:59,445
“Ninguém sabe o que acontecerá
acontecer no futuro"

270
00:33:31,809 --> 00:33:36,451
“Temos que ir na frente
a lua e as estrelas"

271
00:33:36,614 --> 00:33:40,528
“Temos que chegar
além dos céus"

272
00:33:49,394 --> 00:33:53,501
"Este mundo ficará para trás"

273
00:34:29,567 --> 00:34:33,811
"Tear a vida com alegria"

274
00:34:33,938 --> 00:34:38,717
"Não se preocupe com o resto
do mundo"

275
00:34:47,085 --> 00:34:51,727
"Passe o dia sorrindo"

276
00:35:14,912 --> 00:35:17,483
Você?
- Sou um convidado indesejado.

277
00:35:17,748 --> 00:35:19,694
Eu vim com seu aluno.
Ela está reclamando de você.

278
00:35:19,851 --> 00:35:22,491
Você reclamou
sobre mim para seu pai?

279
00:35:22,787 --> 00:35:25,768
Eu não. Eu estava dizendo isso
a professora não me mandou sair.

280
00:35:26,190 --> 00:35:27,760
Ei. mentiroso!

281
00:35:28,593 --> 00:35:32,234
Por favor, venha. Munni é uma garota legal
mas às vezes ela é tão

282
00:35:32,663 --> 00:35:34,643
travesso...
Então bata nela e castigue-a devidamente.

283
00:35:36,667 --> 00:35:37,645
Por favor, sente-se.

284
00:35:37,835 --> 00:35:40,213
Quem é esse garoto?
- Ele é Deepu, meu filho.

285
00:35:42,740 --> 00:35:44,617
Seu... filho?

286
00:35:46,310 --> 00:35:48,290
Realmente?. Ele é um menino muito doce.

287
00:35:50,781 --> 00:35:52,761
Onde está seu marido?

288
00:35:53,784 --> 00:35:56,560
Ele vai trabalhar muito cedo
pela manhã. Eu não o vejo aqui.

289
00:36:04,929 --> 00:36:09,776
Bem, ele... ele não existe mais.

290
00:36:25,917 --> 00:36:27,828
Eu não sabia.

291
00:36:32,356 --> 00:36:35,565
Ei! Eu peguei você!
Você não pode cair agora!

292
00:36:38,129 --> 00:36:40,109
Ele é um verdadeiro pirralho.

293
00:36:40,331 --> 00:36:44,677
Vá brincar no jardim.
Mostre a Munni seu coelho azul.

294
00:36:47,238 --> 00:36:48,774
Ele me assedia muito.

295
00:36:49,040 --> 00:36:51,816
Eu posso entender o quão difícil é
criar filhos sem pai.

296
00:36:52,843 --> 00:36:56,814
Sim, é tão difícil quanto
criá-los sem mãe.

297
00:36:58,849 --> 00:37:01,295
Você quer um pouco de chá?
- Não se preocupe, estou com pressa.

298
00:37:01,652 --> 00:37:03,632
Ainda havia tempo para a escola, sol
decidiu deixar Munni em sua casa.

299
00:37:03,921 --> 00:37:05,730
Eu vou embora.

300
00:37:06,857 --> 00:37:09,633
Você estava falando
sobre um coelho azul?

301
00:37:10,027 --> 00:37:13,634
Não, o coelho era branco,
mas Deepu derramou tinta nele.

302
00:37:13,898 --> 00:37:16,674
Ele está tentando explicar para
todo mundo que o coelho é azul.

303
00:37:17,401 --> 00:37:18,607
Tchau.

304
00:37:19,737 --> 00:37:26,416
Este é um verdadeiro coelho azul. Assista,
seus pequeninos também serão azuis.

305
00:37:28,746 --> 00:37:30,657
Isso morde?

306
00:37:30,848 --> 00:37:32,828
Não.
- Então por que você trancou?

307
00:37:33,384 --> 00:37:35,625
Porque escapa.

308
00:37:36,287 --> 00:37:38,824
Também foge de você?
É tão forte?

309
00:37:39,090 --> 00:37:40,831
Sim.
- É mais forte que você?

310
00:37:41,259 --> 00:37:44,638
Não, tenho muito medo.

311
00:37:45,129 --> 00:37:50,238
Eu torço suas orelhas.
Não pode escapar de mim.

312
00:37:50,668 --> 00:37:52,841
Deepu, então peça para vir até mim.

313
00:37:56,907 --> 00:37:58,853
Vá para Munni.

314
00:38:03,914 --> 00:38:07,225
Ei, o coelho fugiu!
- Foi? Vamos pegá-lo.

315
00:38:39,950 --> 00:38:42,521
Ei, você está com medo?
Olha, eu tenho uma arma.

316
00:38:42,953 --> 00:38:44,933
Mas isso não é real.

317
00:39:38,075 --> 00:39:41,579
Sr. Ravi, onde estão as crianças?
Eles vieram aqui?

318
00:39:42,079 --> 00:39:43,947
Eu os deixei com você.

319
00:39:43,948 --> 00:39:46,224
Eles não estão lá. eu pensei
eles devem ter ido para a escola.

320
00:39:46,484 --> 00:39:48,293
eu fui para a escola
mas eles não estavam lá.

321
00:39:48,519 --> 00:39:50,897
Então pensei que eles deveriam ser
com você. Eles também não estão aqui?

322
00:39:51,055 --> 00:39:52,398
Não.
- Para onde foram as crianças?

323
00:39:52,556 --> 00:39:54,866
Não se preocupe. Venha comigo.

324
00:40:00,631 --> 00:40:02,611
Por favor, pare. Dê ré no jipe.

325
00:40:14,178 --> 00:40:17,159
Esta boneca não pertence a Munni?
Foi com ela, não foi?

326
00:40:17,548 --> 00:40:19,926
Sim, é a boneca de Munni.
- Eles devem ter atravessado a ponte.

327
00:40:21,952 --> 00:40:24,865
Mas por que as crianças
foi para a selva?

328
00:41:18,075 --> 00:41:19,918
Aqui? As crianças não estarão aqui.

329
00:41:20,144 --> 00:41:22,385
Vamos dar uma olhada. Eles podem ser
sentado lá dentro cansado.

330
00:41:29,553 --> 00:41:31,396
Essas crianças são...

331
00:41:44,401 --> 00:41:47,041
Meu Deus! As crianças
realmente nos deixou assustados.

332
00:41:47,238 --> 00:41:49,184
E nos deixou preocupados até a morte.

333
00:41:50,207 --> 00:41:52,517
Você não era o
menos um pouco assustado.

334
00:41:52,743 --> 00:41:58,955
Eu estava, mas imagine qual é o seu
A situação seria se eu também chorasse.

335
00:41:59,583 --> 00:42:02,962
Então eu teria consolado você.
sou adepto disso.

336
00:42:07,258 --> 00:42:10,933
Devo admitir, Sra. Sheetal,
que você é muito corajoso.

337
00:42:11,695 --> 00:42:13,675
Você está criando Deepu sozinho.

338
00:42:14,164 --> 00:42:18,203
Pelo menos eu tenho minha mãe, minha...
Mas você está sozinho...

339
00:42:19,470 --> 00:42:22,076
Mesmo eu não estou sozinho.

340
00:42:23,107 --> 00:42:25,053
Quem está com você?

341
00:42:26,343 --> 00:42:29,017
Meu marido.

342
00:42:30,614 --> 00:42:33,527
Eu sinto que ele está
comigo até hoje.

343
00:42:35,286 --> 00:42:38,995
Estou criando Deepu com o
mesma determinação que ele

344
00:42:41,292 --> 00:42:45,741
possuído.
Às vezes, sinto que ele

345
00:42:48,065 --> 00:42:49,669
está realmente cuidando dele.
Isso é verdade.

346
00:42:50,301 --> 00:42:53,111
Ouvindo a música que você estava
cantando para Deepu esta manhã...

347
00:42:53,270 --> 00:42:56,740
Eu senti que era para ser
cantada por um pai e não por uma mãe.

348
00:42:58,709 --> 00:42:59,653
Sim.

349
00:43:01,111 --> 00:43:04,251
Esta... esta é realmente a música dele.

350
00:43:07,284 --> 00:43:09,264
Ele costumava cantar.

351
00:43:20,965 --> 00:43:24,879
"A vida é uma jornada maravilhosa"

352
00:43:25,169 --> 00:43:29,345
"Ninguém sabe o que vai acontecer
"no futuro"

353
00:44:17,855 --> 00:44:22,058
"temos que ir à frente da lua
e as estrelas"

354
00:44:22,059 --> 00:44:25,632
"temos que chegar
além dos céus"

355
00:44:33,437 --> 00:44:37,442
"este mundo ficará para trás"

356
00:44:37,541 --> 00:44:41,318
"quem sabe qual é o futuro"

357
00:45:22,019 --> 00:45:26,126
"Caminhe a vida com alegria"

358
00:45:26,857 --> 00:45:30,430
"não se preocupe com o
resto do mundo"

359
00:45:37,534 --> 00:45:41,505
"Passe o dia sorrindo"

360
00:46:26,450 --> 00:46:30,720
"A morte nos sobrevirá um dia"

361
00:46:30,721 --> 00:46:34,430
"A alma partirá um dia"

362
00:46:42,166 --> 00:46:45,613
"Por que se preocupar com essas coisas"

363
00:47:26,510 --> 00:47:28,319
Você fará alguma coisa?

364
00:47:29,046 --> 00:47:31,356
Responda-me.
- O que?

365
00:47:32,549 --> 00:47:37,692
Você... quero dizer, quando
acontece, então você...

366
00:47:38,488 --> 00:47:40,263
O que é isso!

367
00:47:41,458 --> 00:47:44,268
Eu quero dois filhos.

368
00:47:45,896 --> 00:47:49,867
Um par de gêmeos... uma menina e um menino.

369
00:47:51,368 --> 00:47:54,747
Raj, você é muito travesso!
Eu não vou falar com você!

370
00:47:55,105 --> 00:47:58,279
Incrível! Planejamento familiar
é extremamente necessário na Índia.

371
00:47:58,542 --> 00:48:01,489
Portanto, também devemos planejar a partir de agora.
Uma menina e um menino, é isso!

372
00:48:01,945 --> 00:48:04,516
Você cria o menino
enquanto eu crio a menina.

373
00:48:05,015 --> 00:48:07,325
Eu sei que meu filho será tolo.

374
00:48:07,551 --> 00:48:10,532
Minha filha vai ficar muito
doce, linda e ingênua.

375
00:48:10,954 --> 00:48:13,332
Com uma fita vermelha amarrada,
ela virá correndo para o pai.

376
00:48:13,957 --> 00:48:16,062
'Papai, você quer um chiclete?'

377
00:48:16,493 --> 00:48:18,302
E o menino!

378
00:48:18,395 --> 00:48:20,534
'Mãe, me dê dinheiro!
Eu quero comer amendoim!

379
00:48:21,598 --> 00:48:23,737
Fique quieto! Não estrague
a imagem do meu filho!

380
00:48:23,967 --> 00:48:25,947
Imagem? Chame-o de desenho animado!

381
00:48:26,403 --> 00:48:28,349
Como se sua filha
vai ficar muito lindo!

382
00:48:28,438 --> 00:48:31,419
Ela será mais bonita que você.
- Ok, vamos nos casar primeiro.

383
00:48:31,608 --> 00:48:33,451
Eu tenho uma ideia.
- O que é agora?

384
00:48:33,677 --> 00:48:35,384
Nós vamos nos casar hoje
e agora mesmo!.

385
00:48:35,545 --> 00:48:37,422
Primeiro, convença seu pai.
- Faremos isso mais tarde.

386
00:48:37,781 --> 00:48:40,057
Tudo em você é diferente.
Primeiro, você quer filhos...

387
00:48:40,350 --> 00:48:42,387
então você terá uma lua de mel
e finalmente, você vai se casar!

388
00:48:42,786 --> 00:48:45,357
Uau, Sheetal! Eu serei amaldiçoado!

389
00:48:46,356 --> 00:48:48,393
Vamos ter nossa lua de mel agora.
Então nos casaremos.

390
00:48:49,092 --> 00:48:51,333
Você enlouqueceu!
- Ei!

391
00:48:53,030 --> 00:48:56,443
Ei, você também
começou a falar como Hitler?

392
00:48:57,567 --> 00:48:59,410
Sim, meu pai.
Ele não é menos que Hitler.

393
00:48:59,670 --> 00:49:02,378
Ele fala da mesma maneira.
Diga qualquer coisa e ele me chama de louca!

394
00:49:03,674 --> 00:49:07,144
Se você tem tanto medo do seu pai,
então como você vai falar sobre

395
00:49:07,544 --> 00:49:09,455
casamento?
Eu falo mais tarde,

396
00:49:09,680 --> 00:49:13,423
primeiro, vou me casar.
Lá vai você de novo! Primeiro, convença

397
00:49:13,684 --> 00:49:16,130
seu pai. Então, nos casaremos.
Suponhamos que Hitler declare guerra, então?

398
00:49:16,553 --> 00:49:19,124
Então, lute na guerra.
Não vamos nos casar.

399
00:49:23,493 --> 00:49:26,667
Eu vou me casar, Sheetal.
Não para você.

400
00:49:27,698 --> 00:49:29,609
Mas para aquele que o pai escolhe.

401
00:49:31,535 --> 00:49:33,515
E você concorda?

402
00:49:34,404 --> 00:49:36,179
O que fazer? Estou indefeso.

403
00:49:36,740 --> 00:49:39,118
Você sabe que eu sou
o único filho dos meus pais.

404
00:49:40,077 --> 00:49:42,057
Eles têm tal
grandes expectativas de mim.

405
00:49:42,679 --> 00:49:44,659
Só se casa uma vez na vida.

406
00:49:44,948 --> 00:49:47,861
E se mesmo isso for sem
seu consentimento, eles ficarão muito magoados.

407
00:49:48,485 --> 00:49:49,463
Certo?

408
00:49:50,120 --> 00:49:52,498
Eu sei que será
muito difícil te esquecer.

409
00:49:52,689 --> 00:49:55,192
Mas o tempo cura todas as feridas.

410
00:49:55,559 --> 00:49:57,539
Nós dois esqueceremos um do outro.

411
00:49:58,428 --> 00:50:00,874
eu vou conseguir
casou em outro lugar, e você...

412
00:50:01,231 --> 00:50:03,472
Você se casa! eu não vou
casar com outra pessoa!

413
00:50:03,700 --> 00:50:06,681
Ei, idiota, você está chorando?
Garota estúpida!

414
00:50:07,204 --> 00:50:09,150
Posso viver sozinho sem você?

415
00:50:09,740 --> 00:50:12,118
Claro! Isso é o que
você estava dizendo.

416
00:50:12,476 --> 00:50:14,717
Você foi quem foi
me pedindo para convencer o pai!

417
00:50:15,445 --> 00:50:17,721
Você tem que
casar comigo ou com meu pai?

418
00:50:28,458 --> 00:50:30,460
Você viu, até Deus começou
derramando lágrimas junto com você?

419
00:50:30,761 --> 00:50:33,435
Mas não há ninguém
quem ri comigo.

420
00:50:34,164 --> 00:50:36,075
Ei, sorria.

421
00:50:44,741 --> 00:50:47,187
Vamos daqui.
- Onde?

422
00:50:47,744 --> 00:50:50,122
Em qualquer lugar. Estamos conseguindo
encharcado parado aqui.

423
00:50:50,680 --> 00:50:54,150
Parado aqui? Então vamos
encharcado sentado na minha moto.

424
00:50:59,156 --> 00:51:00,533
O que é isso?

425
00:51:00,757 --> 00:51:02,558
Este é um hotel,
haverá pessoas aqui.

426
00:51:02,559 --> 00:51:04,539
Sim, haverá pessoas.
Vamos!

427
00:51:04,895 --> 00:51:06,533
Como posso,
com essas roupas encharcadas?

428
00:51:06,763 --> 00:51:10,540
Tire-os; Eu vou levá-los.
- Você é louco! Entrarei nu?

429
00:51:10,767 --> 00:51:12,542
Como sou tolo!

430
00:51:13,003 --> 00:51:16,541
Mas está chovendo, então as roupas
vai se molhar. As pessoas não conseguem ver isso?

431
00:51:18,241 --> 00:51:20,744
O que as pessoas vão pensar?
Que sou uma garota imoral.

432
00:51:21,044 --> 00:51:24,582
O que as pessoas vão pensar?
Direi que você é minha esposa.

433
00:51:36,760 --> 00:51:38,740
Ela é minha esposa.

434
00:51:43,600 --> 00:51:45,580
Posso conseguir um quarto?

435
00:51:48,271 --> 00:51:49,750
Ou duplo?

436
00:51:50,207 --> 00:51:53,586
Único... quero dizer duplo.
Somos dois. Eu e minha esposa.

437
00:51:54,744 --> 00:51:56,621
Uma pequena sala.

438
00:52:12,262 --> 00:52:14,799
Não posso Dev Anand
ser o nome de outra pessoa?

439
00:52:15,065 --> 00:52:18,603
Eu disse alguma coisa?
- Não, você não fez.

440
00:52:19,269 --> 00:52:22,807
Nós nunca sonhamos que ficaríamos presos
a chuva no nosso aniversário de casamento.

441
00:52:23,340 --> 00:52:26,287
O que você está dizendo?!
- Você está preocupado com Deepu?

442
00:52:26,676 --> 00:52:28,019
O que!
- Enganar!

443
00:52:28,278 --> 00:52:31,589
Por que se preocupar com Deepu?
A empregada cuidará dele.

444
00:52:32,015 --> 00:52:34,586
De qualquer forma, ele deve ter tomado leite
e fui dormir agora.

445
00:52:39,823 --> 00:52:41,598
Sala nº 15.

446
00:52:45,829 --> 00:52:47,706
Está no carro lá fora.

447
00:52:49,633 --> 00:52:51,613
Deixe estar. Nós pegaremos isso mais tarde.

448
00:53:21,298 --> 00:53:23,608
Não ria. Por que você está rindo?

449
00:53:23,900 --> 00:53:25,880
No escuro, você parecia um fantasma.

450
00:53:26,136 --> 00:53:28,742
E um asceta, sob a luz,
estou certo?

451
00:53:33,343 --> 00:53:35,050
O que está errado?

452
00:53:36,813 --> 00:53:39,851
Quando você ri desse jeito,
algo acontece comigo.

453
00:53:49,726 --> 00:53:51,865
Ei, minha boneca está com frio!

454
00:53:53,897 --> 00:53:55,877
Vou acabar com isso.

455
00:53:56,433 --> 00:54:00,882
'Frio, frio, vá embora
não incomode minha bonequinha!'

456
00:54:01,304 --> 00:54:03,716
'Vá embora rapidamente
E nunca mais volte.

457
00:54:10,680 --> 00:54:12,921
'Frio, frio, vá embora
e nunca mais volte.'

458
00:54:54,958 --> 00:54:57,734
De quem é esse dedo?
- Meu.

459
00:55:01,765 --> 00:55:03,142
É meu.

460
00:55:05,035 --> 00:55:06,981
De quem é esse dedo?

461
00:55:07,871 --> 00:55:10,715
Isto também é meu.
- Não, é meu.

462
00:55:13,009 --> 00:55:14,955
Isto também é meu.

463
00:56:35,024 --> 00:56:37,004
Você confia em mim, não é?

464
00:56:39,028 --> 00:56:40,405
Não é?

465
00:56:42,365 --> 00:56:47,144
Você virá aonde eu pedir?

466
00:56:49,072 --> 00:56:51,109
Diga sim com um sorriso.

467
00:56:52,675 --> 00:56:54,677
Diga.

468
00:57:08,358 --> 00:57:10,065
Não consigo identificar um padre aqui.

469
00:57:10,326 --> 00:57:13,068
Esse é o problema na Índia. Mesmo
os padres tiram um dia de folga no domingo.

470
00:57:13,430 --> 00:57:17,276
Quem se importa com o servo
quando o dono está em casa?

471
00:57:17,700 --> 00:57:19,134
O que?
- Quero dizer...

472
00:57:19,135 --> 00:57:21,513
e daí se houver
nenhum padre, pelo menos, existe Deus.

473
00:57:28,611 --> 00:57:31,114
Ó mãe...

474
00:57:37,687 --> 00:57:40,258
Vamos enfeitar um ao outro.

475
00:57:41,090 --> 00:57:42,728
Ei, vá em frente!

476
00:57:48,298 --> 00:57:50,608
Ó mãe, eu não sei
qualquer encantamento, mas...

477
00:57:54,270 --> 00:57:59,879
Mas, mãe, eu sei disso
não há nada maior do que você.

478
00:58:00,910 --> 00:58:07,327
Eu juro por você que Sheetal
é minha esposa de agora em diante.

479
00:58:08,151 --> 00:58:09,528
Meu parceiro de vida.

480
00:58:10,353 --> 00:58:13,732
Suas alegrias e tristezas pertencem a mim.

481
00:58:14,891 --> 00:58:18,338
Então faça suas boas e más ações.

482
00:58:19,195 --> 00:58:23,473
O que quer que eu consiga na vida,
Vou compartilhar com ela.

483
00:58:24,434 --> 00:58:28,678
Até que a morte nos separe.

484
00:58:33,209 --> 00:58:36,383
Você é testemunha
para o nosso casamento, mãe.

485
00:58:59,269 --> 00:59:01,909
Estou extremamente feliz hoje, Sheetal.

486
00:59:04,741 --> 00:59:06,687
Até agora, eu estava incompleto.

487
00:59:07,477 --> 00:59:10,856
Este seu vínculo sagrado
me completou.

488
00:59:38,474 --> 00:59:42,445
Uma mulher hindu não liga para ela
marido pelo nome após o casamento.

489
00:59:44,447 --> 00:59:46,893
Doravante diga, ouça.

490
00:59:49,485 --> 00:59:52,193
Quando você vai falar com o pai?
- Eu te disse...

491
00:59:52,488 --> 00:59:54,866
nosso casamento será
anunciado no meu aniversário.

492
00:59:58,494 --> 00:59:59,802
Ouvir.

493
01:00:14,243 --> 01:00:18,521
Uau! A motocicleta está aqui.
Onde está o motociclista?

494
01:00:18,982 --> 01:00:20,962
Ele deve estar a caminho.

495
01:00:28,658 --> 01:00:30,638
Você é louco!

496
01:00:31,394 --> 01:00:34,466
Ela é educada e vem de uma
boa família. O que mais você quer?

497
01:00:35,531 --> 01:00:37,875
Como você pode dizer isso
ela é de uma boa família?.

498
01:00:38,534 --> 01:00:40,707
Ela não tem pais
e mora em um albergue.

499
01:00:41,537 --> 01:00:43,483
Tijolos e pedras
não faça um bom lar.

500
01:00:43,806 --> 01:00:47,276
O caráter e os valores do
aqueles que vêm de uma boa casa...

501
01:00:49,345 --> 01:00:52,986
Eu sou seu pai!
Não tente me ensinar!

502
01:00:53,616 --> 01:00:58,531
Esta casa não é um orfanato, onde
você pode trazer qualquer garota amoral!

503
01:00:58,988 --> 01:01:01,525
E espere que eu a aceite
como minha nora!.

504
01:01:04,694 --> 01:01:06,935
Ela não pode ser órfã,
quando você está aqui.

505
01:01:07,563 --> 01:01:09,941
Ela não pode ser amoral,
quando estou aqui.

506
01:01:11,567 --> 01:01:14,070
Eu casei com ela!

507
01:01:14,537 --> 01:01:19,543
O que! Você se casou?
Você está louco?.!

508
01:01:19,842 --> 01:01:21,583
Eu não sou louco, você é...

509
01:01:24,747 --> 01:01:29,321
Tudo bem! Se for assim, então vá embora!

510
01:01:29,952 --> 01:01:31,932
Saia da minha casa!

511
01:01:35,558 --> 01:01:37,538
Você pode ficar nesta casa.

512
01:01:38,628 --> 01:01:42,542
Muito menos esta casa, eu posso
até desistir deste mundo por ela.

513
01:02:14,764 --> 01:02:21,409
Eu juro por você que Sheetal
é minha esposa de agora em diante.

514
01:02:22,138 --> 01:02:24,049
Meu parceiro de vida.

515
01:02:24,474 --> 01:02:27,648
Suas alegrias e tristezas pertencem a mim.

516
01:02:43,626 --> 01:02:47,870
O que quer que eu consiga na vida,
Vou compartilhar com ela.

517
01:02:49,098 --> 01:02:52,944
Até que a morte nos separe.

518
01:03:01,744 --> 01:03:05,658
Esta casa não é um orfanato, onde
você pode trazer qualquer garota amoral!

519
01:03:06,415 --> 01:03:09,396
E espere que eu a aceite
como minha nora!.

520
01:03:16,692 --> 01:03:18,467
Saia da minha casa!

521
01:03:18,694 --> 01:03:20,674
Você pode ficar nesta casa.

522
01:03:27,136 --> 01:03:30,606
Muito menos esta casa, eu posso
até desistir deste mundo por ela.

523
01:04:03,005 --> 01:04:10,321
"A vida é uma jornada maravilhosa"

524
01:04:10,947 --> 01:04:18,798
“Ninguém sabe o que acontecerá
acontecer no futuro"

525
01:04:34,971 --> 01:04:42,685
"A morte nos sobrevirá um dia"

526
01:04:43,045 --> 01:04:50,759
"A alma partirá um dia"

527
01:04:51,420 --> 01:04:59,669
"Por que se preocupar com essas coisas"

528
01:04:59,862 --> 01:05:08,247
"Ninguém sabe
o que acontecerá no futuro"

529
01:05:09,238 --> 01:05:17,487
"A vida é uma jornada maravilhosa"

530
01:05:27,456 --> 01:05:31,233
Então fui para a casa do Raj
para conhecer seus pais.

531
01:05:33,262 --> 01:05:35,242
Mas eles não me aceitaram.

532
01:05:37,400 --> 01:05:39,243
Eu também tentei me matar uma vez...

533
01:05:40,303 --> 01:05:44,080
como toda garota é
compelido a tal

534
01:05:46,309 --> 01:05:48,255
circunstâncias.
Mas eu não morri.

535
01:05:49,312 --> 01:05:51,292
Um padre salvou minha vida.

536
01:05:52,715 --> 01:05:56,094
Ele me ajudou de todas as maneiras possíveis
e me deu abrigo.

537
01:05:57,320 --> 01:06:02,133
Mas onde quer que eu fosse,
Fui insultado pela sociedade.

538
01:06:04,126 --> 01:06:06,106
Passei 4 anos assim.

539
01:06:07,730 --> 01:06:11,109
E então, um dia,
Eu vim aqui para este trabalho.

540
01:06:13,369 --> 01:06:17,146
Aquele padre enviou uma carta
comigo ao Padre John.

541
01:06:32,388 --> 01:06:33,765
Vamos.

542
01:06:40,329 --> 01:06:42,309
Como eu...

543
01:06:42,732 --> 01:06:44,712
expressar minha gratidão? Não.

544
01:06:45,334 --> 01:06:47,109
Não faça algo difícil.

545
01:06:47,370 --> 01:06:49,316
Posso pedir que você faça uma tarefa mais fácil?
- Sim.

546
01:06:49,839 --> 01:06:53,252
Dê-me meu casaco.
- Eu esqueci.

547
01:06:53,509 --> 01:06:56,353
Por favor, me diga se posso
alguma vez ser de alguma ajuda para você.

548
01:06:57,780 --> 01:06:59,760
Papai, vamos embora.

549
01:07:14,463 --> 01:07:17,137
Bom dia, querido. Você não
foi para a escola hoje?

550
01:07:17,233 --> 01:07:19,144
Você não sabe disso
hoje é domingo?.

551
01:07:19,235 --> 01:07:21,772
Então, por que você está me repreendendo?
Diga com carinho!

552
01:07:22,438 --> 01:07:24,213
Você acaba sendo mimado
com muito amor!

553
01:07:24,440 --> 01:07:26,215
É assim mesmo!

554
01:07:27,843 --> 01:07:31,154
Garota absolutamente safada!

555
01:07:32,581 --> 01:07:35,152
Você está me dando uma dose
do meu próprio remédio, hein?

556
01:07:35,518 --> 01:07:37,361
Ei, o que é isso?

557
01:07:38,220 --> 01:07:39,893
Meus brincos.
Deepu os deu para mim.

558
01:07:40,289 --> 01:07:43,202
Então eles devem ser da mãe dele
brincos. Por que ele deu para você?

559
01:07:43,392 --> 01:07:46,168
Ontem foi meu aniversário,
então ele me deu um presente.

560
01:07:46,796 --> 01:07:48,776
Foi seu aniversário ontem?

561
01:07:49,265 --> 01:07:51,267
Sim. Tínhamos comido bolo ontem.

562
01:07:51,434 --> 01:07:53,778
Você é um tolo! Comendo bolo
toda vez não significa...

563
01:07:54,203 --> 01:07:55,978
que é seu aniversário, mas você
coma bolo no aniversário de alguém.

564
01:07:56,439 --> 01:07:59,318
Dê para mim. Eu os devolverei.
- O que vou vestir então?

565
01:08:00,276 --> 01:08:02,278
Vou trazer para você um novo par de
brincos para o seu aniversário.

566
01:08:18,294 --> 01:08:20,274
O que você está fazendo aqui?

567
01:08:21,464 --> 01:08:23,444
Estou espionando-

568
01:08:24,233 --> 01:08:26,213
SPYMQ? Em quem?

569
01:08:26,502 --> 01:08:28,243
Em você, quem mais?

570
01:08:28,571 --> 01:08:33,350
Estou vigiando
cada movimento seu.

571
01:08:34,243 --> 01:08:35,881
Realmente?. Por que?.

572
01:08:36,312 --> 01:08:39,486
Bem, é bastante lamentável
que eu tenho que espionar!

573
01:08:39,949 --> 01:08:44,489
Diga-me, por que você vai para aquele maldito
casa do professor todas as manhãs?

574
01:08:45,955 --> 01:08:48,026
Eu gosto dela. E daí?

575
01:08:48,524 --> 01:08:51,505
Eu simplesmente não aprovo tudo isso.

576
01:08:51,861 --> 01:08:55,308
Quando você e eu estamos ficando
tudo bem, por que você precisa dela?!

577
01:08:55,698 --> 01:08:58,338
O que me falta? Responda-me!

578
01:08:59,635 --> 01:09:03,310
Deus não lhe concedeu cérebro!

579
01:09:06,976 --> 01:09:08,512
O professor estúpido!

580
01:09:09,011 --> 01:09:11,548
Ele não vê beleza
mas apenas cérebros!

581
01:09:13,782 --> 01:09:16,353
Eu falo sobre amor,
e ele, de cérebro!

582
01:09:16,619 --> 01:09:19,361
Alguém diga isso a ele
cérebros não têm lugar no amor!

583
01:09:22,591 --> 01:09:24,571
Eu não quero isso! Se perder!

584
01:09:44,547 --> 01:09:46,959
Ei, Gangu, me desculpe.

585
01:09:48,117 --> 01:09:50,097
Coloque você mesmo.

586
01:09:54,390 --> 01:09:55,960
Me perdoe.

587
01:09:56,525 --> 01:09:59,972
Você é tão legal, tão ingênuo.

588
01:10:00,663 --> 01:10:04,372
E olha aquele Ravi!
Ele tenta ser um cavalheiro!

589
01:10:04,733 --> 01:10:07,577
Ele não tem cérebro e acusa
eu de não possuí-los!

590
01:10:10,639 --> 01:10:13,882
Bom Deus! Você olha para mim
com raiva por causa do Sr. Ravi?

591
01:10:15,711 --> 01:10:18,624
Ei, idiota, eu só estava mentindo.

592
01:10:19,348 --> 01:10:21,419
Foi um lapso de língua.

593
01:10:22,718 --> 01:10:25,028
Juro pelo Senhor!

594
01:10:26,088 --> 01:10:28,068
Vamos, idiota, coloque a flor.

595
01:10:41,503 --> 01:10:43,414
Onde está sua múmia?
- Ela está tomando banho. Devo ligar para ela?

596
01:10:43,639 --> 01:10:44,583
Não!

597
01:10:45,040 --> 01:10:47,987
Ela virá... Você estuda.

598
01:10:52,715 --> 01:10:54,626
Quem construiu o Taj Mahal?

599
01:10:55,718 --> 01:10:57,095
Shahjahan fez.

600
01:10:57,653 --> 01:11:00,395
Quem foi Shahjahan?
- Ele foi um grande imperador.

601
01:11:01,457 --> 01:11:03,437
Por que ele construiu isso?

602
01:11:03,859 --> 01:11:06,635
Ele amava muito sua esposa.
Ele construiu isso em sua memória.

603
01:11:09,665 --> 01:11:12,111
Você ama sua esposa?

604
01:11:18,774 --> 01:11:21,687
Sim, eu costumava amá-la muito.

605
01:11:21,977 --> 01:11:23,957
Então, onde fica o seu Taj Mahal?

606
01:11:24,580 --> 01:11:27,493
O meu?... Filho, nem todo mundo
pode construir um Taj Mahal.

607
01:11:27,950 --> 01:11:31,420
Shahjahan era um imperador,
então ele construiu um memorial para sua esposa.

608
01:11:31,654 --> 01:11:33,429
Quem era sua esposa?

609
01:11:33,722 --> 01:11:37,431
Sua esposa era Mumtaz.

610
01:11:37,793 --> 01:11:40,103
Você já a conheceu?

611
01:11:44,466 --> 01:11:46,844
Sim, eu fiz.

612
01:11:49,438 --> 01:11:52,044
Você conheceu Mumtaz Mahal?...
Deepu, vá brincar.

613
01:11:52,708 --> 01:11:55,086
Você conheceu ela ou sua alma?

614
01:12:00,849 --> 01:12:02,692
Onde você está perdido?

615
01:12:03,719 --> 01:12:05,027
Em lugar nenhum.

616
01:12:05,721 --> 01:12:11,694
Eu estava apenas tentando lembrar
se eu a conheci ou sua alma.

617
01:12:15,798 --> 01:12:18,711
Você acha que estou brincando?

618
01:12:21,503 --> 01:12:24,507
Isso não é brincadeira.
estou falando a verdade.

619
01:12:38,153 --> 01:12:41,032
Se eu morrer, então construa um Taj Mahal para mim.

620
01:12:42,057 --> 01:12:44,128
Onde? Em Ranchi ou em Bareilly?.

621
01:12:45,160 --> 01:12:49,939
Um pequeno Taj. E inscreva-se nele,
'Meu Mumtaz Mahal'.

622
01:12:53,736 --> 01:12:59,152
Às vezes, sinto que devo ter
foi Mumtaz Mahal naquele nascimento.

623
01:13:00,943 --> 01:13:03,184
Sua alma reside
dentro de mim até hoje.

624
01:13:05,214 --> 01:13:08,388
Talvez seja por isso que penso
Taj Mahal muito, em noites de luar.

625
01:13:12,955 --> 01:13:16,027
E nesse nascimento, você deve
certamente foi Shahjahan, certo?

626
01:13:16,959 --> 01:13:20,668
Não. Nem eu era Shahjahan
nem eu era Mumtaz.

627
01:13:22,231 --> 01:13:24,040
Por que você ficou tão sério?

628
01:13:24,233 --> 01:13:28,204
Porque eu não quero você
me amar como Mumtaz.

629
01:13:30,205 --> 01:13:30,605
Por que?.

630
01:13:30,606 --> 01:13:31,346
Por que?.

631
01:13:32,107 --> 01:13:36,055
Porque Mumtaz
deixou Shahjahan e morreu.

632
01:13:54,029 --> 01:13:56,009
Ravi, pare!
- O que é isso?

633
01:13:57,065 --> 01:13:59,045
O que é?
- Por favor, pare!

634
01:14:05,274 --> 01:14:08,653
Eu vou contar para a mãe
que você continua comendo o dia todo!

635
01:14:12,214 --> 01:14:14,194
Por favor me dê um
sorvete de morango.

636
01:14:19,488 --> 01:14:21,468
Dê-me outro.

637
01:14:24,293 --> 01:14:25,670
Pegue isso.

638
01:14:31,300 --> 01:14:33,007
Ele é travesso.

639
01:14:34,336 --> 01:14:35,781
Mais um.

640
01:14:41,243 --> 01:14:43,814
Dê dois para cada um.

641
01:14:44,279 --> 01:14:47,658
Aqui estão Rs.10. Será o suficiente,
não é? Dê-me também um.

642
01:14:51,286 --> 01:14:52,264
Pegar.

643
01:14:52,521 --> 01:14:55,058
Você comprou dois de cada por
todos eles, mas apenas um para mim!

644
01:14:55,724 --> 01:14:57,704
Qual foi a necessidade de comprar
para todos eles?

645
01:14:58,126 --> 01:15:00,265
Você entenderá isso quando
você terá seus próprios filhos.

646
01:15:00,729 --> 01:15:04,176
Dê um, o segundo ficará com raiva;
dê o segundo e o terceiro...

647
01:15:04,266 --> 01:15:06,268
Teremos tantos filhos?
- Tantos?

648
01:15:06,668 --> 01:15:07,902
Teremos muito mais.

649
01:15:07,903 --> 01:15:08,608
Teremos muito mais.

650
01:15:08,871 --> 01:15:10,612
Vou fazer um sorvete
fábrica para eles.

651
01:15:11,340 --> 01:15:14,287
Você está pronto para construir
uma fábrica de sorvetes para eles.

652
01:15:14,810 --> 01:15:16,847
Mas para mim...

653
01:15:18,814 --> 01:15:21,192
você não pode nem
construir um tinyTaj, hein?

654
01:15:23,352 --> 01:15:25,332
Você é realmente uma criança!

655
01:15:26,588 --> 01:15:27,355
Quando você vai crescer?

656
01:15:27,356 --> 01:15:28,494
Quando você vai crescer?

657
01:15:29,291 --> 01:15:32,534
Quando você terá
crianças menores que eu.

658
01:15:33,362 --> 01:15:34,670
Quando?

659
01:15:42,337 --> 01:15:43,645
Realmente?.

660
01:16:03,358 --> 01:16:06,327
Não há dúvida
que você está grávida.

661
01:16:06,328 --> 01:16:07,102
Não há dúvida
que você está grávida.

662
01:16:08,363 --> 01:16:10,343
Mas não posso parabenizá-lo.

663
01:16:12,601 --> 01:16:13,909
O que?

664
01:16:14,469 --> 01:16:15,846
Minha querida...

665
01:16:21,643 --> 01:16:23,589
O que você está dizendo, doutor!

666
01:16:25,247 --> 01:16:25,379
eu não aconselharia
você engravidar.

667
01:16:25,380 --> 01:16:27,382
eu não aconselharia
você engravidar.

668
01:16:28,417 --> 01:16:30,328
Em primeiro lugar, você tem
pressão alta.

669
01:16:30,786 --> 01:16:33,392
Em segundo lugar, este relatório claramente
indica que você também tem anemia.

670
01:16:35,891 --> 01:16:37,529
Eu vou explicar.

671
01:16:38,193 --> 01:16:43,165
Seu hemograma está diminuindo.

672
01:16:43,899 --> 01:16:44,632
Para ter um filho,
é muito essencial...

673
01:16:44,633 --> 01:16:46,135
Para ter um filho,
é muito essencial...

674
01:16:46,401 --> 01:16:48,847
ter um hemograma adequado,
o que você não faz.

675
01:16:49,805 --> 01:16:52,342
Existe um risco muito alto
de sofrer de insuficiência cardíaca.

676
01:17:06,455 --> 01:17:08,401
Não posso nem mencionar isso a ele.

677
01:17:09,825 --> 01:17:13,398
Você sabe o quanto ele gosta de crianças.

678
01:17:15,430 --> 01:17:18,206
Ele nem será capaz
para suportar esta notícia.

679
01:17:19,267 --> 01:17:22,271
E ele vai suportar
algum mal aconteceu com você?

680
01:17:23,005 --> 01:17:23,704
Não se preocupe, minha querida.
Vou explicar ao Ravi.

681
01:17:23,705 --> 01:17:25,241
Não se preocupe, minha querida.
Vou explicar ao Ravi.

682
01:17:25,474 --> 01:17:29,388
Não, vou contar a ele
no momento oportuno.

683
01:17:30,412 --> 01:17:32,392
Ou ele ficará profundamente magoado.

684
01:17:34,983 --> 01:17:37,395
Mas eu não vou deixar você
intencionalmente estar em perigo.

685
01:18:06,448 --> 01:18:09,918
Mamãe, eu vou
ser pai? Sim ou não?

686
01:18:10,886 --> 01:18:12,456
Sim, mas...

687
01:18:12,854 --> 01:18:15,664
Apenas espere. Entre quando eu te ligar.

688
01:18:18,260 --> 01:18:21,796
Você pode entrar agora!

689
01:18:21,797 --> 01:18:21,865
Você pode entrar agora!

690
01:18:38,013 --> 01:18:40,926
Uma mãe que parece uma boneca
de uma menina parecida com uma boneca...

691
01:18:41,550 --> 01:18:44,929
fui ver o médico.
Você poderia ter me perguntado em vez disso.

692
01:18:45,487 --> 01:18:51,335
O que vai acontecer? Um minúsculo,
menina gordinha... igual ao pai!

693
01:18:51,960 --> 01:18:53,530
Ravi, o médico disse...

694
01:18:53,995 --> 01:18:56,532
Vou te contar o que ele disse!

695
01:18:59,000 --> 01:19:00,501
Instrução nº 1: Você irá
não desça passos de agora em diante.

696
01:19:00,502 --> 01:19:02,539
Instrução nº 1: Você irá
não desça passos de agora em diante.

697
01:19:02,938 --> 01:19:04,884
E se você descer,
então não estará sozinho.

698
01:19:05,307 --> 01:19:07,583
Você vai pousar com
minha mãe ou eu.

699
01:19:08,076 --> 01:19:10,556
Instrução nº 2:Você irá
não suba escadas de agora em diante.

700
01:19:11,079 --> 01:19:14,583
E se você fizer isso, então você seguirá
as regras da instrução nº 1.

701
01:19:18,019 --> 01:19:20,254
A partir de agora você vai
sorria um milhão de vezes.

702
01:19:20,255 --> 01:19:21,598
A partir de agora você vai
sorria um milhão de vezes.

703
01:19:22,023 --> 01:19:25,004
Para que o bebê tenha um
rosto sorridente como sua mãe.

704
01:19:25,594 --> 01:19:29,303
A partir de agora você terá
um milhão de copos de leite por dia...

705
01:19:29,564 --> 01:19:32,545
para que o bebê
tem uma pele clara.

706
01:19:33,001 --> 01:19:35,948
Assim como seu pai!

707
01:19:45,614 --> 01:19:47,594
Chega, querido. Não se preocupe.

708
01:19:48,617 --> 01:19:52,588
Chegaremos ao hospital muito em breve.
Nada acontecerá.

709
01:19:53,155 --> 01:19:55,761
Pare com isso, mãe!
Como nada pode acontecer?

710
01:19:56,158 --> 01:19:58,826
Algo certamente acontecerá. Isso vai
ou seja menina, gordinha!

711
01:19:58,827 --> 01:19:59,032
Algo certamente acontecerá. Isso vai
ou seja menina, gordinha!

712
01:19:59,628 --> 01:20:02,006
Ou um menino... ou ambos.

713
01:20:02,631 --> 01:20:05,339
Mas como nada pode acontecer?
Alguma coisa acontecerá!

714
01:20:05,600 --> 01:20:10,345
Certo?
- Sim, algo vai acontecer.

715
01:20:29,758 --> 01:20:31,135
O que é?

716
01:20:33,461 --> 01:20:35,441
Por que você permitiu que ela
correr um risco?.

717
01:20:36,097 --> 01:20:37,765
O que você está dizendo? O que está errado?
Como está Mona?

718
01:20:37,766 --> 01:20:39,609
O que você está dizendo? O que está errado?
Como está Mona?

719
01:20:43,471 --> 01:20:46,850
Pobre Mona... ela não poderia te contar.

720
01:20:47,409 --> 01:20:50,913
Eu pedi a ela para não pegar
grávida. Seria fatal.

721
01:20:51,546 --> 01:20:54,049
Mas você gostava tanto de crianças...
- Como está Mona?

722
01:20:58,687 --> 01:21:01,668
Não resta muito tempo.
Vá conhecê-la.

723
01:21:54,743 --> 01:21:55,276
Você estava certo.

724
01:21:55,277 --> 01:21:56,688
Você estava certo.

725
01:21:58,179 --> 01:22:01,717
Ela seria gordinha como o pai.

726
01:22:03,285 --> 01:22:04,730
Certo?

727
01:22:18,767 --> 01:22:22,476
Você não está feliz?

728
01:22:25,573 --> 01:22:28,986
Você queria uma garota; Eu te dei um.

729
01:22:32,814 --> 01:22:34,114
Há mais pedidos
para esta esposa obedecer?

730
01:22:34,115 --> 01:22:35,526
Há mais pedidos
para esta esposa obedecer?

731
01:22:39,321 --> 01:22:40,732
Mas...

732
01:22:43,158 --> 01:22:45,138
há apenas um arrependimento.

733
01:22:47,696 --> 01:22:50,734
Agora você vai adorar esse bebê
mais do que você me ama.

734
01:22:54,803 --> 01:22:58,546
Você construirá uma fábrica de sorvetes
para ela, não é?

735
01:23:07,816 --> 01:23:12,653
E para mim, nem mesmo um pequeno Taj...

736
01:23:12,654 --> 01:23:12,722
E para mim, nem mesmo um pequeno Taj...

737
01:23:14,956 --> 01:23:18,597
Por que você fez isso, Mona?
Por que você não me contou?

738
01:23:19,627 --> 01:23:21,607
Você não tinha o direito de fazer isso.

739
01:23:24,165 --> 01:23:27,203
Eu amo muito crianças,
mas não mais do que...

740
01:24:06,107 --> 01:24:10,817
Se alguém morrer de repente
diante dos seus próprios olhos, então...

741
01:24:13,114 --> 01:24:14,422
Na verdade...

742
01:24:16,051 --> 01:24:18,895
como as coisas mudam em pouco tempo!

743
01:24:21,122 --> 01:24:23,898
Como você aguentou...

744
01:24:25,660 --> 01:24:27,640
Como você conseguiu
suportar essa dor?

745
01:24:28,463 --> 01:24:30,697
Apenas desta maneira... com Munni.

746
01:24:30,698 --> 01:24:33,042
Apenas desta maneira... com Munni.

747
01:24:35,103 --> 01:24:38,516
Do jeito que você suportou.

748
01:24:41,109 --> 01:24:43,055
A vida é muito estranha, Sra. Sheetal.

749
01:24:44,913 --> 01:24:46,085
Muito estranho.

750
01:24:47,182 --> 01:24:49,917
Faz você esquecer tudo,
no entanto, a vida se lembra de tudo.

751
01:24:49,918 --> 01:24:52,091
Faz você esquecer tudo,
no entanto, a vida se lembra de tudo.

752
01:24:55,023 --> 01:24:57,003
Até a maior das tristezas.

753
01:24:59,127 --> 01:25:03,576
Se alguém encontrar tempo, então
prova ser um grande curador.

754
01:25:05,033 --> 01:25:07,104
Sim. Se alguém tiver tempo...

755
01:25:09,104 --> 01:25:09,136
então a vida encontra um caminho
para continuar vivendo.

756
01:25:09,137 --> 01:25:11,549
Então a vida encontra um caminho
para continuar vivendo.

757
01:25:15,944 --> 01:25:17,981
Olha, aqui estão os óculos do papai.

758
01:25:18,346 --> 01:25:22,158
De onde você tirou isso?
Dê para mim ou você vai quebrá-lo.

759
01:25:22,584 --> 01:25:25,155
Não.
- Vai quebrar, então me dê.

760
01:25:25,653 --> 01:25:27,894
Eu cuidarei disso.
- Então use.

761
01:25:28,156 --> 01:25:28,922
Não, dê para a mamãe.
Ela cuidará disso.

762
01:25:28,923 --> 01:25:29,901
Não, dê para a mamãe.
Ela cuidará disso.

763
01:25:30,125 --> 01:25:31,900
Não, use-o.

764
01:25:32,360 --> 01:25:35,569
Mamãe, ele se parece com meu pai!

765
01:25:50,178 --> 01:25:52,158
Não, não seja teimoso.
Isso realmente vai quebrar.

766
01:25:52,447 --> 01:25:54,950
Você é um bom menino.
Vá e brinque.

767
01:26:05,393 --> 01:26:07,261
Deepu costuma pensar
sobre o pai dele?

768
01:26:07,262 --> 01:26:08,172
Deepu costuma pensar
sobre o pai dele?

769
01:26:09,998 --> 01:26:13,571
Não. Ele não tinha visto o pai.

770
01:26:16,237 --> 01:26:18,945
Mas já há alguns dias...

771
01:26:21,242 --> 01:26:22,949
devido a Munni...

772
01:26:23,244 --> 01:26:26,225
Munni também...
provavelmente devido a Deepu...

773
01:26:28,049 --> 01:26:29,960
comecei a pensar
muito sobre sua mãe.

774
01:27:18,266 --> 01:27:20,041
Bom dia, Sr. Ravi.

775
01:27:23,371 --> 01:27:25,072
Devolva estes brincos para a senhora.

776
01:27:25,073 --> 01:27:26,711
Devolva estes brincos para a senhora.

777
01:27:39,787 --> 01:27:41,767
O que você está fazendo?
Vá lá e pesquise!

778
01:27:42,257 --> 01:27:44,237
Você não consegue encontrar nada na hora certa aqui!

779
01:27:57,438 --> 01:27:59,281
Papai, aqui está.

780
01:28:01,442 --> 01:28:04,011
Eu não consigo entender o que todos vocês
farei quando eu for embora daqui.

781
01:28:04,012 --> 01:28:05,616
Eu não consigo entender o que todos vocês
farei quando eu for embora daqui.

782
01:28:06,114 --> 01:28:07,286
Onde você está indo?

783
01:28:07,448 --> 01:28:10,827
Vou permanecer aqui?
Você não vai me casar?

784
01:28:11,452 --> 01:28:13,693
Você fala de casamento!

785
01:28:14,122 --> 01:28:15,123
Sim?

786
01:28:15,356 --> 01:28:17,700
esqueci de mencionar.
- O que, mãe?

787
01:28:18,126 --> 01:28:22,097
Recebi hoje a carta de Badal.
- Quanto dinheiro ele pediu?

788
01:28:23,097 --> 01:28:23,196
Dinheiro?... Sim, ele pediu
dinheiro. Os exames estão se aproximando.

789
01:28:23,197 --> 01:28:27,077
Dinheiro?... Sim, ele pediu
dinheiro. Os exames estão se aproximando.

790
01:28:27,368 --> 01:28:30,110
Se os exames estão se aproximando, ele
estudará. Por que ele precisa de dinheiro?

791
01:28:31,606 --> 01:28:34,780
Se você realmente quer que ele estude
e fazer algo de si mesmo...

792
01:28:35,209 --> 01:28:37,177
então não mande tanto para ele
dinheiro.

793
01:28:37,178 --> 01:28:39,351
Mas ele escreveu isso
ele fica acordado a noite toda.

794
01:28:40,348 --> 01:28:43,761
Ele deve estar acordado.
Mas quer ele estude ou...

795
01:29:08,476 --> 01:29:16,395
"Estou com sede,
por favor, sacie minha sede"

796
01:29:16,851 --> 01:29:19,422
"Por favor, venha e cumpra...

797
01:29:19,887 --> 01:29:21,421
"Por favor, venha e termine"

798
01:29:21,422 --> 01:29:22,457
"Por favor, venha e termine"

799
01:30:12,273 --> 01:30:15,675
"O mundo inteiro é como um rio...

800
01:30:15,676 --> 01:30:19,385
...milhões de jovens aqui"

801
01:30:19,580 --> 01:30:19,880
"Festa colorida aqui"

802
01:30:19,881 --> 01:30:23,454
"Festa colorida aqui"

803
01:30:23,684 --> 01:30:27,291
"Ainda assim minha vida tem sede"

804
01:31:11,632 --> 01:31:19,073
"Língua sedenta, coração dolorido e doloroso
corpo, oh meu parceiro"

805
01:31:27,715 --> 01:31:35,691
"Isso me afetou muito, estou ansioso por
manhã e noite"

806
01:32:17,665 --> 01:32:24,708
"Meu coração está com sede, me dê de beber,
Uma gota não me satisfará"

807
01:32:32,947 --> 01:32:40,923
"Sirva-me de bebida e
sacie minha sede”

808
01:33:42,149 --> 01:33:44,129
Ei, Badal, levante-se!

809
01:33:46,187 --> 01:33:47,791
O que é!

810
01:33:53,094 --> 01:33:54,573
Ei, onde está Lily?

811
01:33:54,795 --> 01:33:57,742
Lily foi embora.
Há uma carta da sua mãe.

812
01:33:58,132 --> 01:34:00,078
Leia para mim.

813
01:34:01,636 --> 01:34:04,515
Meu querido filho, Badal, seja feliz.

814
01:34:04,805 --> 01:34:06,785
Estou muito feliz, mãe.

815
01:34:07,208 --> 01:34:10,018
Penso muito em você hoje em dia.

816
01:34:11,545 --> 01:34:13,115
Quando o dinheiro chega?

817
01:34:19,587 --> 01:34:21,533
Minha querida, não há dinheiro.

818
01:34:22,089 --> 01:34:24,069
Ela pediu para você voltar para casa
imediatamente após seus exames.

819
01:34:26,594 --> 01:34:29,074
Isto parece ser
O irmão Ravi está fazendo.

820
01:34:30,297 --> 01:34:32,743
Satish, vamos e
conhecer a velha.

821
01:34:46,847 --> 01:34:49,088
Ei, espere! Estou chegando!

822
01:34:51,118 --> 01:34:54,099
Remova meu maço de cigarros primeiro,
ou eu vou te deixar cair daqui!

823
01:34:54,588 --> 01:34:56,659
Se perder! O que vai fazer?
- Dê para mim.

824
01:34:56,891 --> 01:34:57,835
Pegar.

825
01:35:01,162 --> 01:35:04,143
Ei, Badal, olhe essas garotas!

826
01:35:12,673 --> 01:35:16,143
Ei, por que você está passando por cima de nós,
quando há tanto lugar?

827
01:35:16,310 --> 01:35:18,278
Você não consegue ver?

828
01:35:18,279 --> 01:35:21,192
Eu poderei ver, apenas se
posso tirar os olhos de você, Mahua.

829
01:35:21,282 --> 01:35:24,092
Remova esses óculos!
Você poderá ver então!

830
01:35:26,353 --> 01:35:28,221
Isso é de graça!

831
01:35:28,222 --> 01:35:31,431
Então volte para casa!
Eu pagarei o preço também!

832
01:35:35,663 --> 01:35:40,166
Quando esta fruta é tão doce,
imagine como ela deve ser doce!

833
01:35:40,167 --> 01:35:41,339
Pegue isso.

834
01:36:01,188 --> 01:36:03,600
O que aconteceu? Você estava olhando
para a garota com o padre?

835
01:36:04,158 --> 01:36:06,195
Você sabe quem ela era?
- Não, eu não.

836
01:36:06,660 --> 01:36:08,606
Mas acho que você parece conhecê-la.

837
01:36:08,929 --> 01:36:11,239
Esse era Sheetal, amante de Raj.

838
01:36:11,665 --> 01:36:15,238
Eu não tinha te contado, ela tinha
voltou para casa carregando seu filho?

839
01:36:16,670 --> 01:36:19,310
Vamos. A pobre senhora chegou
à igreja para lavar seus pecados.

840
01:36:24,678 --> 01:36:27,215
Quem é ele?
De quem é essa foto?

841
01:36:30,718 --> 01:36:35,667
Ele era um homem muito piedoso. Ele nunca
cheirava drogas mesmo à distância.

842
01:36:35,890 --> 01:36:38,268
Então ele deve estar cheirando álcool!
- Não.

843
01:36:38,392 --> 01:36:40,338
Ele costumava beber leitelho!

844
01:36:43,230 --> 01:36:44,709
Senhor!

845
01:36:51,806 --> 01:36:56,255
O que está acontecendo?
- Haxixe, o mais recente e mais antigo

846
01:36:59,680 --> 01:37:02,217
droga!
Onde está a mãe?

847
01:37:02,716 --> 01:37:07,665
- Eu joguei ela dentro.
Como não podemos nos entregar a todos

848
01:37:08,789 --> 01:37:11,963
isso antes dos mais velhos, podemos?
A faculdade está fechada?

849
01:37:12,726 --> 01:37:15,366
- Não, mas eu tinha fechado.
Há uma disputa de fronteira acontecendo

850
01:37:16,297 --> 01:37:19,278
entre Mysore e Madras.
Iniciamos uma greve em

851
01:37:20,401 --> 01:37:23,712
faculdade em relação a isso.
Você foi enviado para a faculdade para estudar,

852
01:37:27,241 --> 01:37:30,711
não iniciar greves.
Não tente agir como um pai.

853
01:37:30,911 --> 01:37:34,882
Eu não sou criança.
Você não é mais uma criança, mas você

854
01:37:35,382 --> 01:37:37,362
me tornei um vagabundo inalando drogas!
Não se esqueça do seu status, Ravi!

855
01:37:37,484 --> 01:37:39,464
Nós pegamos você do
ruas para te criar...

856
01:37:39,887 --> 01:37:41,389
não para fazer de você o chefe!

857
01:37:42,323 --> 01:37:44,360
Você não tem vergonha de falar
para seu irmão mais velho dessa maneira?

858
01:37:44,792 --> 01:37:46,328
Você o criou?

859
01:37:46,794 --> 01:37:48,467
Você sabe qual seria o nosso
situação se ele não estivesse por perto?

860
01:37:48,796 --> 01:37:50,776
Eu sei muito bem disso, mãe!

861
01:37:51,298 --> 01:37:53,278
Há anos, tenho ouvido isso depois
morte do pai... finanças e bens!

862
01:37:55,536 --> 01:37:57,379
Que ele cuidava do
negócios! E daí?!

863
01:37:57,738 --> 01:37:58,978
Ele não nos fez nenhum favor!

864
01:37:59,340 --> 01:38:01,980
Alimente um cachorro, e ele também
espere fielmente à sua porta!

865
01:38:11,018 --> 01:38:14,727
Ela deu um tapa em você!
- Vou matar o maldito canalha!

866
01:38:15,789 --> 01:38:19,396
Cuidado, vou atirar nele!

867
01:38:19,793 --> 01:38:22,399
Não! Deixe-o ir!
Dê-me a pistola!

868
01:38:22,796 --> 01:38:24,776
Você foi expulso da faculdade;
agora, você será expulso de casa!

869
01:38:25,499 --> 01:38:27,274
Esta não é a casa dele!

870
01:38:31,438 --> 01:38:34,510
Sr. Ravi, por favor me ajude!

871
01:38:36,343 --> 01:38:38,550
Eu estarei morto! Ajuda!

872
01:38:42,383 --> 01:38:43,453
O que aconteceu, Mahua?

873
01:38:43,617 --> 01:38:48,293
Eu caí da árvore.
Eu torci minha perna.

874
01:38:48,856 --> 01:38:50,802
Sr. Ravi, leve-me ao dispensário.

875
01:38:51,425 --> 01:38:53,427
Eu comecei a entender isso
torce muito bem, Mahua.

876
01:38:53,594 --> 01:38:55,767
Juro pelo Senhor,
Estou falando a verdade.

877
01:38:55,996 --> 01:39:00,775
Eu caí daquela altura,
então obviamente vou torcer minha perna.

878
01:39:01,335 --> 01:39:04,839
Experimente você mesmo.
Você também vai sofrer uma torção!

879
01:39:05,439 --> 01:39:08,784
Quem pediu para você subir?
- Eu não fui lá por vontade própria.

880
01:39:09,343 --> 01:39:15,453
Um tigre continuou me perseguindo.
Assustado, subi em uma árvore.

881
01:39:16,450 --> 01:39:17,793
Tigre?
- Sim.

882
01:39:18,018 --> 01:39:19,793
Aqui?
- Sim.

883
01:39:20,387 --> 01:39:22,799
Nesta selva?
- Sim! Juro pelo Senhor.

884
01:39:23,857 --> 01:39:27,395
Não jure falsamente
pelo Senhor, Mahua.

885
01:39:27,528 --> 01:39:29,508
Ou algum dia, o demônio irá
venha e leve você embora!

886
01:39:29,930 --> 01:39:32,570
E não haverá ninguém
para te salvar. Abaixe-se!

887
01:39:33,400 --> 01:39:35,846
Então, estou mentindo?

888
01:39:49,984 --> 01:39:52,863
O nobre está tentando
conte-me sobre demônios!

889
01:39:58,525 --> 01:40:01,472
Mahua, irmão puxou
sua orelha, não foi?

890
01:40:02,896 --> 01:40:04,842
Deve ter te machucado muito, certo?

891
01:40:05,199 --> 01:40:09,511
E daí? O irmão mais novo
aliviará todas as dores.

892
01:40:09,870 --> 01:40:12,851
Por que não? Mas isso é fornecido
Eu te pego.

893
01:40:13,440 --> 01:40:15,010
E o que Ravi tem?

894
01:40:15,509 --> 01:40:17,853
Sr. Ravi é nobre,
entendeu, irmão mais novo?!

895
01:40:21,415 --> 01:40:23,452
Eu vou me vingar de você, Mahua.

896
01:40:29,923 --> 01:40:32,403
Estou vendo você depois de muitos dias.
Como vai você?

897
01:40:32,693 --> 01:40:34,570
Há muito trabalho
carga hoje em dia na escola?

898
01:40:34,928 --> 01:40:38,432
Sim. Você também deve estar
ocupado com seu trabalho?

899
01:40:39,433 --> 01:40:42,437
Eu sou, mas nem tanto
que não podemos nem nos encontrar.

900
01:40:43,537 --> 01:40:45,915
Deixe-me chegar até você na escola.
Você está indo para lá, não está?

901
01:40:46,540 --> 01:40:48,486
Obrigado. Eu vou daqui.

902
01:40:57,551 --> 01:41:00,532
Prepararemos o relatório das crianças,
depois da escola amanhã.

903
01:41:03,991 --> 01:41:04,935
Sim?

904
01:41:05,159 --> 01:41:07,105
Você olha... está tudo bem?

905
01:41:08,595 --> 01:41:12,236
Sim. Eu irei amanhã. Adeus.

906
01:41:20,507 --> 01:41:24,045
Eu quero te contar uma coisa.
- Sim?

907
01:41:26,480 --> 01:41:28,460
Venha comigo.

908
01:41:28,949 --> 01:41:30,587
Tenho alguns trabalhos importantes.

909
01:41:30,751 --> 01:41:33,994
O que eu quero te dizer,
é igualmente importante.

910
01:41:35,489 --> 01:41:36,593
Vir.

911
01:42:01,415 --> 01:42:03,395
Tenho observado há alguns dias
que você está tentando ir para longe...

912
01:42:03,550 --> 01:42:04,927
de mim.

913
01:42:06,453 --> 01:42:10,401
Eu posso entender o seu
preocupação e hesitação muito bem.

914
01:42:11,625 --> 01:42:16,438
Acredite em mim, eu tentei muito não
te preocupe mais ao se aproximar

915
01:42:20,000 --> 01:42:21,980
mas...
Mas você veio

916
01:42:23,070 --> 01:42:26,176
muito perto, Sheetal.
Tão perto que eu só

917
01:42:27,741 --> 01:42:33,020
não poderia ignorá-lo.
Então fui forçado a vir hoje

918
01:42:39,653 --> 01:42:44,033
e te dizer que eu...
Se eu não soubesse do seu estado,

919
01:42:50,964 --> 01:42:54,070
Eu nunca teria te contado como me sinto.
Eu gosto de você... eu te amo.

920
01:42:55,035 --> 01:42:57,447
E eu sinto, não é pecado
dizer que eu...

921
01:42:59,473 --> 01:43:02,454
Eu quero me casar com você,
Eu quero levar você para casa.

922
01:43:03,076 --> 01:43:05,454
Não, Sr. Ravi, isso não é possível.

923
01:43:07,080 --> 01:43:11,460
É por isso que eu estava sempre
tentando evitar você.

924
01:43:12,119 --> 01:43:14,463
Por que não é possível?

925
01:43:15,522 --> 01:43:18,992
Sr. Ravi, você sabe...

926
01:43:20,627 --> 01:43:22,504
Você sabe tudo sobre meu passado.

927
01:43:26,133 --> 01:43:30,047
eu tive que aguentar
grandes dificuldades para Deepu.

928
01:43:31,538 --> 01:43:33,518
As pessoas zombaram de mim.

929
01:43:35,609 --> 01:43:39,523
Eu sei que você o ama muito.

930
01:43:41,048 --> 01:43:45,019
E ele também tomou um grande
gostando de Munni e de você.

931
01:43:47,187 --> 01:43:50,657
Mas você também tem um mundo próprio.

932
01:43:51,024 --> 01:43:53,129
Qual mundo?

933
01:43:53,827 --> 01:43:59,505
Eu só tenho Munni, que precisa de você.

934
01:44:01,201 --> 01:44:04,512
Quem precisa de uma mãe,
e que ama muito o irmão.

935
01:44:05,772 --> 01:44:10,084
Junte-se a nós e podemos
temos um mundo próprio.

936
01:44:10,611 --> 01:44:14,058
Não! Até agora, estive
suportando as provocações do mundo.

937
01:44:14,548 --> 01:44:16,186
Suponha que você tenha que
suportá-los também, então?

938
01:44:16,316 --> 01:44:18,523
Não tenho medo do mundo, Sheetal.

939
01:44:19,386 --> 01:44:22,026
E alguém deixa de viver,
temendo o mundo?

940
01:44:24,591 --> 01:44:27,071
Se tivermos o direito
chorar em nossa dor...

941
01:44:28,195 --> 01:44:30,573
então também temos o
prerrogativa de rir em nosso

942
01:44:33,200 --> 01:44:34,702
felicidade.
Você não se lembra...

943
01:44:35,102 --> 01:44:37,082
'Ria e seja feliz na vida'

944
01:44:38,171 --> 01:44:40,242
'Não se importe com este mundo'

945
01:44:47,614 --> 01:44:51,255
Raj costumava dizer isso, não é?
Ele costumava pregar isso, não é?

946
01:44:57,858 --> 01:45:02,967
"Caminhe a vida com alegria"

947
01:45:03,263 --> 01:45:07,507
"Não se preocupe
o resto do mundo"

948
01:45:16,443 --> 01:45:20,892
"Passe o dia sorrindo"

949
01:45:21,515 --> 01:45:25,622
“Ninguém sabe o que acontecerá
acontecer no futuro"

950
01:46:38,959 --> 01:46:43,533
"A morte nos sobrevirá um dia"

951
01:46:43,864 --> 01:46:47,971
"A alma partirá um dia"

952
01:46:56,610 --> 01:47:01,116
"Por que se preocupar com essas coisas"

953
01:47:01,348 --> 01:47:06,263
“Ninguém sabe o que acontecerá
acontecer no futuro"

954
01:47:45,792 --> 01:47:47,738
Não posso esquecer Raj, padre.

955
01:47:48,495 --> 01:47:50,475
Ele está comigo até hoje.

956
01:47:51,531 --> 01:47:55,707
O que eu faço? Eu apenas
não posso esquecer Raj! Eu não posso!

957
01:47:56,269 --> 01:47:59,716
Envie-me para outro lugar.
Eu não quero ficar aqui.

958
01:48:01,408 --> 01:48:03,388
Vá embora se for preciso.

959
01:48:04,744 --> 01:48:08,282
Mas você será capaz de esquecer
Ravi mesmo depois de fazer isso?

960
01:48:16,790 --> 01:48:21,330
Se você não quer conhecer Ravi,
então por que você não diz isso a ele?

961
01:48:21,528 --> 01:48:26,409
Eu tentei o meu melhor, mas não consegui
explique a ele que Raj está vivo.

962
01:48:27,000 --> 01:48:31,415
Que ele ainda está vivo para mim.
- Não, meu querido, isso não está certo.

963
01:48:32,339 --> 01:48:37,379
Memórias deveriam existir na vida,
mas não faça deles a sua vida.

964
01:48:38,478 --> 01:48:41,459
Faça da memória de Raj uma fonte de
suporte; não deixe isso governar sua vida.

965
01:48:43,817 --> 01:48:46,354
E um homem bom e nobre como Ravi...

966
01:48:46,853 --> 01:48:49,800
Eu sei disso, padre.
Não estou culpando ele de jeito nenhum.

967
01:48:50,857 --> 01:48:53,337
Mas como posso fazer
esta injustiça para Raj?

968
01:48:53,860 --> 01:48:56,932
Você está sendo injusto
para Ravi, não para Raj.

969
01:48:57,464 --> 01:49:01,378
Pois ele te ama.
Você está sendo injusto consigo mesmo.

970
01:49:02,002 --> 01:49:03,879
Porque você também o ama.

971
01:49:05,338 --> 01:49:08,785
E falando francamente, você é
sendo muito injusto com as crianças.

972
01:49:09,809 --> 01:49:13,120
Quem está liderando como
uma vida ridícula como você é.

973
01:49:16,816 --> 01:49:20,958
Minha querida, não presuma
que estou decidindo por você.

974
01:49:22,923 --> 01:49:24,869
Você terá que decidir por si mesmo.

975
01:49:26,526 --> 01:49:33,842
Mas com certeza vou te perguntar
para mergulhar fundo em seu coração.

976
01:49:34,868 --> 01:49:38,839
A decisão que seu coração toma,
será a decisão do Senhor.

977
01:50:01,928 --> 01:50:04,841
Eu gosto de você... eu te amo.

978
01:50:05,932 --> 01:50:08,503
E eu sinto que não há pecado
ao dizer que eu...

979
01:50:28,421 --> 01:50:29,195
Não.

980
01:50:41,601 --> 01:50:42,909
Não.

981
01:50:47,507 --> 01:50:48,918
Venha aqui.

982
01:50:51,044 --> 01:50:54,025
Deixe-me ver... sim, é perfeito.

983
01:50:54,914 --> 01:50:58,555
Este suéter é muito bonito.
Tricote um para Munni também.

984
01:50:59,085 --> 01:51:02,032
Ela não tem mãe, então quem
vai tricotar para ela?

985
01:51:04,224 --> 01:51:07,899
Sim, querido, com certeza irei
tricotar um para Munni também.

986
01:51:09,929 --> 01:51:12,910
Você está com muito sono,
não é você? Vá dormir.

987
01:51:19,606 --> 01:51:21,552
Qual mundo?

988
01:51:22,475 --> 01:51:24,921
Eu só tenho Munni, que precisa de você.

989
01:51:26,946 --> 01:51:29,392
Quem precisa de uma mãe,
e que ama muito o irmão.

990
01:51:33,053 --> 01:51:37,502
A escola acabou cedo
hoje por causa da feira.

991
01:51:37,991 --> 01:51:40,597
Eu sei. É por isso que estou
cumprindo o dever de Gangu. Vamos.

992
01:51:41,294 --> 01:51:42,594
Vamos para casa.

993
01:51:42,595 --> 01:51:45,041
Papai, não voltarei para casa.
Irei à feira.

994
01:51:45,498 --> 01:51:46,977
Eu também irei à feira, papai.

995
01:51:47,167 --> 01:51:49,579
Ei, por que você está chamando ele de papai?
Ele não é seu pai.

996
01:51:50,003 --> 01:51:52,483
Não, não diga isso.
Não está certo.

997
01:51:55,008 --> 01:51:57,511
Suponha que eu ligue para ele
mãe como múmia, então?

998
01:52:10,056 --> 01:52:11,228
Vamos para casa.

999
01:52:11,591 --> 01:52:14,538
Não voltarei para casa;
Eu irei à feira.

1000
01:52:16,062 --> 01:52:18,042
Não seja sempre inflexível.
Vamos para casa.

1001
01:52:18,231 --> 01:52:21,542
Não voltarei para casa;
Irei à feira.

1002
01:52:21,701 --> 01:52:23,271
Você não ouviu?! Eu disse, volte para casa!

1003
01:52:23,636 --> 01:52:26,048
Por que você está repreendendo o
pobre garota? O que ela fez?

1004
01:52:26,740 --> 01:52:29,050
Vamos, Munni,
Vou te levar para um piquenique.

1005
01:52:29,242 --> 01:52:31,654
Se papai não quiser vir,
então deixe-o não.

1006
01:52:32,579 --> 01:52:35,059
Você vem com a mamãe?

1007
01:52:37,584 --> 01:52:39,564
Você virá, não é?
- Sim, eu vou.

1008
01:52:39,786 --> 01:52:41,231
Vamos.

1009
01:52:45,125 --> 01:52:48,072
Vamos. Leve-nos
algum lugar para um piquenique.

1010
01:52:49,129 --> 01:52:50,767
O que?
- Vamos.

1011
01:52:52,565 --> 01:52:53,771
Você...

1012
01:52:55,135 --> 01:52:58,582
Você também virá?
- Sim, se você me levar.

1013
01:53:01,574 --> 01:53:04,145
Você vem comigo?

1014
01:53:05,078 --> 01:53:09,049
Sim. Eu irei apenas com você agora.

1015
01:53:15,321 --> 01:53:18,097
Vamos, papai!
Vamos, mamãe!

1016
01:53:18,658 --> 01:53:22,606
Sim. vamos!
Vamos fazer um piquenique!

1017
01:53:23,129 --> 01:53:25,769
Vamos, mamãe!
Vamos, papai!

1018
01:53:32,605 --> 01:53:36,576
Deepu, espere!

1019
01:53:54,727 --> 01:53:56,070
Eu peguei você!

1020
01:53:56,796 --> 01:53:58,673
Eu peguei você!

1021
01:54:14,714 --> 01:54:17,126
Eu não te encontrei,
nem você me escolheu.

1022
01:54:18,751 --> 01:54:20,731
Munni encontrou sua mãe, e Deepu...

1023
01:54:24,724 --> 01:54:27,136
Eu não estou me comprometendo
uma loucura hoje, não é?

1024
01:54:29,429 --> 01:54:31,739
Você...

1025
01:54:33,700 --> 01:54:35,680
Quando você vai me levar para o seu
mãe?

1026
01:54:37,203 --> 01:54:39,183
Quando você virá?

1027
01:54:40,206 --> 01:54:43,346
Você tem certeza que mãe
vai me aceitar?

1028
01:54:43,810 --> 01:54:44,845
Claro?

1029
01:54:47,280 --> 01:54:49,692
Sheetal, tenho certeza absoluta.

1030
01:54:50,216 --> 01:54:52,856
A mãe realmente será
extremamente feliz em ter você.

1031
01:54:58,291 --> 01:55:00,362
O que é isso?
- Eu sei.

1032
01:55:01,127 --> 01:55:03,266
O que você sabe?
- Eu não vou te contar.

1033
01:55:03,863 --> 01:55:05,843
Deepu, me diga.
- Nem eu vou contar.

1034
01:55:06,232 --> 01:55:08,212
Vá em frente! Eles não sabem de nada!

1035
01:55:08,835 --> 01:55:10,280
Nós fazemos.
- O que você sabe?

1036
01:55:10,637 --> 01:55:11,036
Papai e mamãe...

1037
01:55:11,037 --> 01:55:14,109
Papai e mamãe...

1038
01:55:14,607 --> 01:55:18,077
Mamãe e papai...

1039
01:55:18,311 --> 01:55:20,291
O que?
- Amem-se!

1040
01:55:35,428 --> 01:55:37,408
"Diga-nos a verdade"

1041
01:55:43,536 --> 01:55:45,516
"Papai nos diga"

1042
01:55:47,607 --> 01:55:49,587
"Mamãe nos conte"

1043
01:55:51,678 --> 01:56:01,065
"Papai ama mamãe e mamãe
amor papai, isso está certo"

1044
01:56:32,385 --> 01:56:37,027
"Papai e mamãe vão se encontrar
eles sorriem silenciosamente"

1045
01:56:42,729 --> 01:56:47,769
"Não sabemos o que eles estão dizendo,
Eles conversam continuamente"

1046
01:57:31,310 --> 01:57:36,089
"Você mãe é muito legal,
Ela é inocente"

1047
01:57:36,382 --> 01:57:40,762
"Papai também é educado e
Ele é muito carinhoso"

1048
01:58:32,538 --> 01:58:36,975
"Vou pedir ao papai para trazer
Mamãe em casa"

1049
01:58:36,976 --> 01:58:40,446
"Vou pedir à mamãe para levar
eu com ela"

1050
01:59:58,391 --> 02:00:01,031
Vovó, estou de volta!

1051
02:00:01,694 --> 02:00:04,038
Onde você estava? eu estive
esperando por você há tanto tempo.

1052
02:00:04,597 --> 02:00:07,043
Vovó, fomos com a mamãe...
- Calma!

1053
02:00:08,100 --> 02:00:10,239
O que é? Por que são
você está silenciando ela?

1054
02:00:10,670 --> 02:00:13,048
Não é nada, mãe.
Ela está apenas sendo travessa.

1055
02:00:13,606 --> 02:00:16,644
Você não dirá uma palavra.
- Ok, não vou.

1056
02:00:17,076 --> 02:00:20,216
Você não dirá uma palavra.
- Ok, não vou.

1057
02:00:20,746 --> 02:00:23,750
Você irá direto para cima.
- Sim, eu vou.

1058
02:00:25,418 --> 02:00:27,728
Vovó, fui conhecer
minha nova mamãe!

1059
02:00:30,122 --> 02:00:31,601
Nova múmia?

1060
02:00:32,625 --> 02:00:35,265
Quem é essa nova múmia?
O que Munni está dizendo?

1061
02:00:35,628 --> 02:00:38,666
Mãe, Munni... Munni é safada.

1062
02:00:38,931 --> 02:00:40,774
Ela é?
- Sim.

1063
02:00:41,634 --> 02:00:43,614
Insinuando que ela está mentindo?

1064
02:00:43,803 --> 02:00:46,613
Não, ela não está mentindo, mãe, mas...

1065
02:00:47,640 --> 02:00:51,611
A verdade é que... você costumava dizer...

1066
02:00:52,144 --> 02:00:54,750
você sempre me perguntava
para conseguir uma nora para você.

1067
02:00:55,081 --> 02:00:58,062
Então encontrei uma nora para você.

1068
02:00:58,317 --> 02:00:59,625
Realmente?.

1069
02:01:00,119 --> 02:01:02,622
Quem é ela? Como ela está?
Onde ela está?

1070
02:01:03,122 --> 02:01:06,069
Mãe, ela ensina
na escola de Munni.

1071
02:01:06,692 --> 02:01:08,694
O nome dela é Sheetal.

1072
02:01:09,128 --> 02:01:11,665
O nome parece familiar.
- Ela é uma garota muito legal.

1073
02:01:11,797 --> 02:01:14,277
Muito decente, simples e domesticado.

1074
02:01:14,700 --> 02:01:16,680
Mas como ela está?
- Extremamente lindo.

1075
02:01:17,136 --> 02:01:19,116
Claro, ela não pode ser mais
linda que você, mãe.

1076
02:01:19,305 --> 02:01:22,377
Mas ela é muito boa.
Ela é legal do jeito que é.

1077
02:01:22,808 --> 02:01:24,788
Vou trazê-la amanhã.
Veja-a então.

1078
02:01:25,211 --> 02:01:27,122
Minha querida, ouça.

1079
02:01:28,247 --> 02:01:29,726
Parabéns!

1080
02:01:32,418 --> 02:01:36,127
Badal, você ouviu,
Ravi vai se casar?

1081
02:01:37,857 --> 02:01:40,861
Eu ouvi tudo, mãe.

1082
02:01:43,262 --> 02:01:45,173
Ele a trará para casa amanhã.

1083
02:01:45,731 --> 02:01:48,177
Fique em casa amanhã e
ver sua futura cunhada.

1084
02:01:48,734 --> 02:01:51,908
Você a vê. eu tenho
já vi quem ela é.

1085
02:01:52,805 --> 02:01:56,184
Você tem? Ela é boa, não é?

1086
02:01:56,942 --> 02:02:00,185
Ela parece bem, mas...
- Mas o quê?

1087
02:02:00,913 --> 02:02:03,894
É difícil dizer o mesmo
sobre sua personagem.

1088
02:02:04,717 --> 02:02:05,787
Significado?

1089
02:02:06,218 --> 02:02:09,688
Ravi não mencionou nada?
- O que ele não mencionou?

1090
02:02:10,256 --> 02:02:13,829
Que ela também tem um filho.
- O que! O que você está dizendo?

1091
02:02:14,260 --> 02:02:16,740
Ah, então Ravi não
te contou alguma coisa?

1092
02:02:16,929 --> 02:02:20,399
Eu não quero obstruir
seu nobre filho, o caminho de Ravi.

1093
02:02:21,300 --> 02:02:24,747
Ou aquela garota está enganando Ravi,
ou Ravi está enganando você...

1094
02:02:25,271 --> 02:02:27,842
sobre ela ter um filho,
e isso também é ilegítimo.

1095
02:02:28,341 --> 02:02:30,321
Ninguém sabe quem é seu pai.

1096
02:02:31,811 --> 02:02:35,258
Eu não estou dizendo isso. Pergunte a Satish,
ele a conhece muito bem.

1097
02:02:35,948 --> 02:02:39,919
Satish, diga à mãe.
- Sim, ela é da minha cidade.

1098
02:02:40,886 --> 02:02:42,797
Mas aquela garota tinha
uma reputação muito ruim.

1099
02:02:43,789 --> 02:02:45,962
Tenho um tio muito rico.

1100
02:02:46,892 --> 02:02:50,806
Ela tentou lançar uma teia
de engano em seu único filho também.

1101
02:02:51,330 --> 02:02:54,004
Tanto que quando ele
morreu de repente em um acidente...

1102
02:02:54,767 --> 02:02:56,747
ela tinha vindo para a casa do meu tio.

1103
02:02:57,269 --> 02:03:01,740
Para dizer que ela era
carregando o filho de seu filho.

1104
02:03:02,375 --> 02:03:05,822
Eu digo que mesmo que ela tivesse um filho,
por que ela teve isso fora do casamento?

1105
02:03:10,282 --> 02:03:12,762
Se você não acredita em mim,
então pergunte àquela garota.

1106
02:03:12,985 --> 02:03:14,965
De qualquer forma, ela virá amanhã.

1107
02:03:18,524 --> 02:03:22,939
Eu sei que sou um homem vil, e
O irmão Ravi é muito bom e nobre.

1108
02:03:23,829 --> 02:03:28,300
Mas como posso chamar uma garota de minha
cunhada se não puder respeitá-la?

1109
02:03:28,901 --> 02:03:32,508
Será melhor se Ravi for embora
esta casa. Caso contrário, irei embora.

1110
02:03:41,013 --> 02:03:44,927
Você viu como eu fiz o filho
entrar em seus livros ruins?

1111
02:03:45,351 --> 02:03:49,822
Mandei expulsar Sheetal do
casa. A seguir será a vez do Ravi!

1112
02:03:50,956 --> 02:03:54,870
Nós convencemos a mãe
completamente.

1113
02:03:59,098 --> 02:04:01,874
O que é isso, o que é
me bater com tanta força?

1114
02:04:09,442 --> 02:04:12,321
Oh? Isso está me fazendo
me sinto muito alto.

1115
02:04:12,912 --> 02:04:15,825
Faremos arranjos
para derrubá-lo!

1116
02:04:20,052 --> 02:04:23,033
Eu sou Tony, o Tony do Sr. Ravi!

1117
02:04:24,390 --> 02:04:25,926
Do Sr. Ravi?

1118
02:04:28,894 --> 02:04:30,840
O Sr. Ravi quer conhecer Mahua.

1119
02:04:31,130 --> 02:04:33,110
Ele quer conhecê-la? Quando?

1120
02:04:33,532 --> 02:04:39,039
A qualquer momento. Agora, mais tarde, à tarde,
tarde, noite ou a qualquer hora.

1121
02:04:39,672 --> 02:04:41,481
Mas hoje.

1122
02:04:45,478 --> 02:04:48,391
O que é isso, Champa?
O que você estava murmurando aí?

1123
02:04:48,914 --> 02:04:50,587
Nada.
- Nada?

1124
02:04:51,183 --> 02:04:52,992
Você foi convocado.

1125
02:04:53,452 --> 02:04:54,988
Convocado? O que você quer dizer?

1126
02:04:55,421 --> 02:05:00,336
Quero dizer, ele ligou para você...
qual é o nome dele?

1127
02:05:01,026 --> 02:05:02,630
Sim! Sr.

1128
02:05:04,897 --> 02:05:05,875
Realmente?.

1129
02:05:06,899 --> 02:05:08,970
Meu Deus! Você está tremendo!

1130
02:05:09,401 --> 02:05:11,039
Quando o Sr. Ravi me ligou?

1131
02:05:11,470 --> 02:05:13,450
A qualquer momento.
- Agora.

1132
02:05:13,973 --> 02:05:15,646
Mais tarde.
- À tarde.

1133
02:05:15,908 --> 02:05:17,649
À noite.
- À noite.

1134
02:05:17,910 --> 02:05:20,618
À meia-noite.
- A qualquer momento, mas...

1135
02:05:21,046 --> 02:05:22,047
Hoje!

1136
02:05:22,681 --> 02:05:25,491
Ei, responda corretamente! Quem te contou?

1137
02:05:26,418 --> 02:05:29,194
O Tony do Sr. Ravi nos contou.

1138
02:05:29,622 --> 02:05:31,966
Bom Senhor! Por que, Champa?

1139
02:05:32,224 --> 02:05:37,037
Eu te disse, ele tinha o do Sr. Ravi
mensagem. Eu disse, você não pode fazer isso.

1140
02:05:38,130 --> 02:05:39,973
Bom Senhor! Por que você disse isso?!

1141
02:05:40,533 --> 02:05:44,948
Não se preocupe. Eu disse isso a ele
você virá depois do festival.

1142
02:05:45,170 --> 02:05:47,150
Eu não estou preocupado!

1143
02:05:51,076 --> 02:05:54,455
Mas ele estará esperando.

1144
02:05:55,414 --> 02:05:57,052
Você não está com pressa?

1145
02:05:57,416 --> 02:06:02,024
Mas que trabalho o Sr. Ravi tem,
que ele enviou seu homem aqui?

1146
02:06:02,454 --> 02:06:06,402
Ele não tem trabalho. É apenas
uma desculpa para me encontrar.

1147
02:06:07,059 --> 02:06:09,938
Ele não pôde me encontrar ontem,
então ele me convocou hoje.

1148
02:06:10,529 --> 02:06:14,102
Ele não pode viver um dia
sem me ver.

1149
02:06:49,635 --> 02:06:52,206
Por que você está obstruindo meu caminho?
Afaste-se.

1150
02:06:54,807 --> 02:06:58,152
O que... eu... o que eu fiz?

1151
02:06:58,577 --> 02:07:02,684
Estou lhe dizendo,
Vou atirar uma pedra em você!

1152
02:07:05,651 --> 02:07:08,689
Juro pelo Senhor,
Eu vou te despedaçar!

1153
02:07:09,288 --> 02:07:10,767
Você ouve isso?

1154
02:07:43,689 --> 02:07:49,264
Você sabe, o Sr. Ravi convocou
eu? Tony veio me contar.

1155
02:07:51,196 --> 02:07:54,939
Ele disse que seu irmão
teve algum trabalho importante.

1156
02:07:55,968 --> 02:07:58,608
Eu disse... o que eu poderia fazer?

1157
02:07:59,638 --> 02:08:03,211
Ele disse, o Sr. Ravi mencionou
que se Mahua não viesse...

1158
02:08:03,642 --> 02:08:05,383
então seu trabalho não será concluído.

1159
02:08:08,747 --> 02:08:09,953
Afaste-se!

1160
02:09:20,786 --> 02:09:23,733
Deixe-me! Solte-me!

1161
02:09:24,423 --> 02:09:26,369
NÃO! N01!

1162
02:09:37,770 --> 02:09:40,250
Deixe-me!

1163
02:09:43,776 --> 02:09:47,747
Deixe-me! Pelo amor de Deus,
me solte!

1164
02:09:58,757 --> 02:10:01,931
Deixe-me!... Não!

1165
02:10:09,835 --> 02:10:11,746
Sr. Ravi!

1166
02:10:16,775 --> 02:10:22,418
Sr. Ravi, ajude! Salve-me!

1167
02:10:27,419 --> 02:10:29,330
Juro pelo Senhor, não estou mentindo!

1168
02:10:30,923 --> 02:10:32,095
Sr. Ravi!

1169
02:10:32,858 --> 02:10:36,305
Juro pelo Senhor, eu sou
realmente não estou mentindo desta vez!

1170
02:10:36,895 --> 02:10:41,071
Salve-me!

1171
02:10:41,834 --> 02:10:45,077
Eu não estou mentindo! Salve-me!

1172
02:10:46,104 --> 02:10:48,812
Juro pelo Senhor, não estou mentindo!

1173
02:11:02,888 --> 02:11:06,131
Badal, ela é Sheetal. folha,
Badal é meu irmão mais novo.

1174
02:11:06,825 --> 02:11:10,398
O que são essas cicatrizes no seu rosto?

1175
02:11:11,430 --> 02:11:14,138
Bem... a... a derrapagem da moto.

1176
02:11:15,901 --> 02:11:17,812
Mãe está esperando por você.

1177
02:11:28,013 --> 02:11:29,993
Onde está a mãe?
- Deve estar lá em cima. Devo ligar para ela?

1178
02:11:30,382 --> 02:11:32,828
Não. Vá preparar o chá.
- Muito bem.

1179
02:11:34,953 --> 02:11:39,424
Eu vou ligar para a mãe.
Por favor, sente-se.

1180
02:11:57,910 --> 02:11:59,890
Você é Sheetal?

1181
02:12:03,415 --> 02:12:04,393
Sim.

1182
02:12:04,917 --> 02:12:06,396
Você...

1183
02:12:08,553 --> 02:12:10,897
quer casar com meu filho Ravi?

1184
02:12:13,959 --> 02:12:15,438
Por que?.

1185
02:12:15,994 --> 02:12:17,940
Por que você quer se casar com ele?
- Perdão?

1186
02:12:19,531 --> 02:12:22,535
Por dinheiro, riqueza, respeito...

1187
02:12:24,536 --> 02:12:26,516
ou você está apaixonada por ele?

1188
02:12:27,973 --> 02:12:31,477
Você estava apaixonado por outra pessoa
antes disso, não era?

1189
02:12:32,978 --> 02:12:37,552
Você não se casou com ele. eu acredito
você é a mãe do filho dele.

1190
02:12:38,550 --> 02:12:42,498
Mas qual é a prova de que a criança
pertence ao homem que você teve

1191
02:12:43,021 --> 02:12:44,625
amou?
Mãe, você...

1192
02:12:45,123 --> 02:12:49,538
Estou mentindo que você tentou
impor esse pecado a alguma outra casa?

1193
02:12:50,529 --> 02:12:52,509
E foram expulsos daquela casa?

1194
02:12:52,698 --> 02:12:56,544
Não sei que você está tentando
encontrar um lugar para esconder seu pecado?

1195
02:12:57,169 --> 02:12:59,445
Você teme seu filho
mais que o mundo.

1196
02:12:59,738 --> 02:13:02,150
Ele pode crescer e acusar você.

1197
02:13:03,008 --> 02:13:06,615
É por isso que você prendeu meu filho
e se apaixonou por ele?

1198
02:13:06,979 --> 02:13:09,186
Mãe, o que há de errado com você?
O que você está dizendo!

1199
02:13:10,649 --> 02:13:13,493
Deixe ela ir. Essa garota não pode ser
a nora desta casa.

1200
02:13:18,023 --> 02:13:19,559
Deixe-me ir.

1201
02:13:20,092 --> 02:13:23,505
eu tinha te contado
mas você não me deu atenção.

1202
02:13:24,696 --> 02:13:27,006
Eu me decepcionei por
a segunda vez na vida.

1203
02:13:28,033 --> 02:13:32,106
Não, Sheetal, não diga isso. Mãe
deve estar sob uma falsa impressão.

1204
02:13:33,739 --> 02:13:35,719
Não, ela não é.

1205
02:13:36,508 --> 02:13:38,613
Eu sabia que isso iria acontecer.

1206
02:13:39,044 --> 02:13:42,025
Não, Sheetal, eu juro
que isso não vai acontecer!

1207
02:13:44,049 --> 02:13:46,620
Você não vai sair desta casa sozinho.

1208
02:13:49,087 --> 02:13:50,532
Eu prometo.

1209
02:14:04,036 --> 02:14:06,016
Por que você fez isso, mãe?

1210
02:14:08,840 --> 02:14:10,820
Por que você fez isso, mãe?

1211
02:14:11,810 --> 02:14:13,790
Você não tinha o direito de fazer isso.

1212
02:14:14,546 --> 02:14:18,619
Eu não guardaria rancor se alguém
neste mundo tinha feito isso, mas

1213
02:14:20,619 --> 02:14:24,624
você...
Por que você fez isso, mãe?

1214
02:14:25,657 --> 02:14:28,297
- Você sabe muito bem por que fiz isso.
Uma mãe de um filho ilegítimo não pode

1215
02:14:28,660 --> 02:14:30,662
seja a nora desta casa.
Então, a mãe pode

1216
02:14:36,234 --> 02:14:38,936
desta casa se tornar um?
Você está buscando vingança

1217
02:14:38,937 --> 02:14:42,873
de Sheetal pela sua loucura.
Hoje você está tentando se livrar

1218
02:14:42,874 --> 02:14:45,753
do seu passado, e não de Sheetal.
Que bobagem você está falando!

1219
02:14:49,948 --> 02:14:53,691
De quem sou filho? Diga-me
honestamente quem é minha mãe.

1220
02:15:04,329 --> 02:15:06,809
Não é verdade que você
é minha mãe e...

1221
02:15:07,332 --> 02:15:09,812
que eu nasci
antes de você se casar?

1222
02:15:19,344 --> 02:15:23,815
Mas você tem muita sorte por
O pai de Badal aceitou você...

1223
02:15:23,949 --> 02:15:27,829
...e para enganar o mundo,
ele disse que você me adotou.

1224
02:15:29,121 --> 02:15:31,829
Que sou órfão, indigente.

1225
02:15:33,191 --> 02:15:35,967
E hoje, até você considerou o
mentira que você disse, para ser a verdade...

1226
02:15:36,394 --> 02:15:39,864
só porque você pensou
que eu não sabia da verdade?

1227
02:15:42,000 --> 02:15:43,980
Mas Sheetal não fez isso.

1228
02:15:44,402 --> 02:15:47,042
Ela falou a verdade que você
não poderia, pois ela não considerou...

1229
02:15:47,405 --> 02:15:49,908
ser mãe ou exibir
amor de mãe, ser pecado.

1230
02:15:56,982 --> 02:15:58,962
Eu estou indo, mãe.

1231
02:16:00,652 --> 02:16:03,326
Vou deixar esta casa para sempre.

1232
02:16:05,390 --> 02:16:07,870
E vou tentar acreditar que eu...

1233
02:16:09,060 --> 02:16:12,041
sou um órfão... um indigente.

1234
02:16:13,965 --> 02:16:15,638
Que não tenho pai.

1235
02:16:16,067 --> 02:16:18,047
Que eu tenho...

1236
02:16:19,905 --> 02:16:21,885
sem mãe.

1237
02:16:45,597 --> 02:16:49,443
Esse tio é muito legal.
Ele conhece meu pai também.

1238
02:16:52,237 --> 02:16:54,148
Vamos, Deepu, vamos brincar.

1239
02:16:58,410 --> 02:17:02,654
Deepu é muito
garoto adorável... assim como Raj.

1240
02:17:06,451 --> 02:17:09,432
Eu acredito, você ensina
em uma escola aqui?

1241
02:17:14,125 --> 02:17:18,073
Você deve ter suportado muito
dificuldades para criar seu filho, certo?

1242
02:17:19,464 --> 02:17:21,444
Você deve ter tido que suportar muita coisa.

1243
02:17:23,535 --> 02:17:25,981
As pessoas devem ter insultado você tanto
muito.

1244
02:17:28,173 --> 02:17:30,153
Não, de jeito nenhum.

1245
02:17:31,476 --> 02:17:33,456
Estou muito bem.

1246
02:17:34,079 --> 02:17:36,992
Eu ensino e estou liderando
uma vida respeitável.

1247
02:17:39,084 --> 02:17:41,462
Ninguém nunca disse uma palavra.

1248
02:17:42,520 --> 02:17:45,467
Por que eu tenho que ser
preocupado com os outros?

1249
02:17:48,026 --> 02:17:52,497
Eu tenho um filho. Eu direi a ele
tudo quando ele crescer.

1250
02:17:53,531 --> 02:17:55,033
Vou explicar para ele.

1251
02:17:55,467 --> 02:17:57,777
Ele... ele não vai me desprezar.

1252
02:17:58,470 --> 02:18:02,008
Eu sei que ele não vai acreditar
o que outras pessoas dizem.

1253
02:18:03,141 --> 02:18:07,112
Eu sei o que as pessoas devem
zombaram de você.

1254
02:18:08,480 --> 02:18:11,461
O mesmo que eu te contei, certo?

1255
02:18:12,817 --> 02:18:14,797
Pelo qual estou me arrependendo.

1256
02:18:16,521 --> 02:18:19,468
eu não tinha o direito
para chegar na sua frente.

1257
02:18:21,226 --> 02:18:24,639
Mas vim em busca de perdão.

1258
02:18:25,697 --> 02:18:29,509
Se você quiser, você pode me jogar
sair de casa imediatamente.

1259
02:18:31,036 --> 02:18:35,507
Ou você pode vir e ficar comigo.

1260
02:18:36,541 --> 02:18:39,021
Com você, na sua casa?

1261
02:18:39,644 --> 02:18:43,524
Você é o mesmo homem que disse:
a sua era uma casa de pessoas decentes...

1262
02:18:44,049 --> 02:18:46,029
e não um bordel!

1263
02:18:46,551 --> 02:18:49,657
Devo ficar com o homem que
tinha chamado meu filho de pecado...

1264
02:18:49,854 --> 02:18:51,800
e me expulsou de sua casa?

1265
02:18:52,190 --> 02:18:56,104
Você pode ficar aí! Eu sinto vergonha
até olhando para aquela casa agora!

1266
02:18:57,529 --> 02:19:03,070
Minha querida, essa casa não é minha
sozinho, é do seu marido também.

1267
02:19:04,202 --> 02:19:06,182
Também pertence a você e ao seu filho.

1268
02:19:07,539 --> 02:19:09,519
Se você perdeu seu marido...

1269
02:19:11,242 --> 02:19:13,222
então também perdi meu filho.

1270
02:19:14,813 --> 02:19:19,523
Depois da morte de Raj, não
passar um único dia em paz.

1271
02:19:21,653 --> 02:19:27,604
Raj nunca vai me perdoar
pela maneira como tratei você.

1272
02:19:28,259 --> 02:19:29,567
Nunca.

1273
02:19:30,595 --> 02:19:32,074
Mas você...

1274
02:19:33,598 --> 02:19:35,578
Se você me perdoar...

1275
02:19:36,768 --> 02:19:38,748
então posso morrer em paz.

1276
02:19:48,313 --> 02:19:50,293
Para onde estamos indo?

1277
02:19:51,216 --> 02:19:54,129
Nós estamos indo embora daqui.
- Mas onde?

1278
02:19:55,120 --> 02:19:57,566
Will Deepu e múmia
também vem conosco?

1279
02:19:58,256 --> 02:20:02,568
Will my new mummy also come?
- Não sei.

1280
02:20:07,265 --> 02:20:09,245
Avó!

1281
02:20:10,668 --> 02:20:13,581
Gangu, what is the matter?
Você enlouqueceu?

1282
02:20:14,372 --> 02:20:15,908
O que está acontecendo?

1283
02:20:21,746 --> 02:20:25,250
Gangu, what are you doing?
O que está errado? Você enlouqueceu?

1284
02:20:25,850 --> 02:20:27,591
Diga-me o que há de errado com você.

1285
02:20:44,169 --> 02:20:46,308
Responda, Gangu! Qual é o problema?

1286
02:20:46,838 --> 02:20:48,818
Eu vou te contar, Ravi.

1287
02:20:53,711 --> 02:20:57,249
Badal, let's escape.There is
surely going to be some chaos.

1288
02:20:57,682 --> 02:20:59,593
Por que deveríamos escapar? Vamos assistir.

1289
02:21:23,741 --> 02:21:25,982
Meu Deus! Ela está morta!

1290
02:21:27,679 --> 02:21:29,317
Quem a matou?

1291
02:21:29,681 --> 02:21:34,681
Eu estava esperando por esse dia! Nós vamos
observe o irmão Ravi tomar uma sopa!

1292
02:21:35,353 --> 02:21:36,297
Vamos

1293
02:21:40,391 --> 02:21:44,305
O pobre Gangu pensou que eu...

1294
02:21:46,331 --> 02:21:48,709
Pai, você acha que eu...

1295
02:21:50,735 --> 02:21:54,706
Mahua morreu estrangulando-se
com a corda do sino da igreja.

1296
02:21:55,306 --> 02:21:59,311
Olhando para a condição dela, é muito
óbvio que alguém a estuprou.

1297
02:21:59,544 --> 02:22:01,888
Alguém?. Mahua tinha
estive em sua casa!

1298
02:22:02,280 --> 02:22:03,918
Você a convocou!

1299
02:22:04,282 --> 02:22:07,229
YourTony veio, dizendo isso
você teve um trabalho importante!

1300
02:22:11,356 --> 02:22:12,733
Sr. Ravi!

1301
02:22:13,791 --> 02:22:18,365
Sr. Ravi, ajude! Salve-me!

1302
02:22:18,863 --> 02:22:20,274
Salve-me!

1303
02:22:24,302 --> 02:22:26,282
Eu escutei todas as suas mentiras.

1304
02:22:27,805 --> 02:22:29,785
Eu escutei todas as suas mentiras, mas...

1305
02:22:31,309 --> 02:22:33,448
Você falou a verdade
pela primeira vez, e eu...

1306
02:23:09,981 --> 02:23:13,793
O que é essa cicatriz no seu rosto?
- Cicatriz... não é nada.

1307
02:23:14,352 --> 02:23:16,332
Você caiu de uma moto?
- Sim, eu fiz.

1308
02:23:18,856 --> 02:23:21,336
Vocês dois caíram juntos?
- Bem, nós caímos...

1309
02:23:22,860 --> 02:23:24,806
Responda! Quem a matou?
- Não sei!.

1310
02:23:25,029 --> 02:23:26,838
Eu juro, não sei!.
- Responder! Quem a matou?

1311
02:23:27,365 --> 02:23:29,402
Eu vou te contar.
- Responder! Quem a matou?

1312
02:23:29,867 --> 02:23:31,847
Badal havia enviado Tony.

1313
02:23:41,479 --> 02:23:45,928
Não siga em frente... eu digo,
não siga em frente ou eu atiro em você!

1314
02:23:47,151 --> 02:23:49,859
Ravi, não siga em frente!
Eu vou atirar em você!

1315
02:23:50,922 --> 02:23:53,459
Não siga em frente!
Eu digo, não siga em frente!

1316
02:24:04,002 --> 02:24:05,379
Irmão, não!

1317
02:24:11,576 --> 02:24:13,419
Pegue o jipe.

1318
02:24:14,379 --> 02:24:17,519
Papai, eu tenho a chave!

1319
02:24:19,884 --> 02:24:22,865
Munni, me dê a chave!

1320
02:24:47,011 --> 02:24:48,615
Dê-me a chave!

1321
02:24:50,415 --> 02:24:52,918
Dê-me a chave, Munni.
- Não!

1322
02:25:26,617 --> 02:25:29,928
Tudo ficará bem... Lentamente.

1323
02:25:50,041 --> 02:25:52,021
Muito bem, minha querida! Bom trabalho!

1324
02:25:54,145 --> 02:25:55,681
Bom trabalho!

1325
02:26:07,992 --> 02:26:09,369
Não, Gangu!

1326
02:26:16,934 --> 02:26:20,006
Minha corajosa filha!
Você estava com medo, né?

1327
02:26:25,042 --> 02:26:28,922
Gangu, por favor, me deixe ir! Para Deus
pelo amor, deixe-me!... Por favor, me perdoe!

1328
02:26:29,580 --> 02:26:32,026
Eu nunca farei nada
errado de novo! Por favor me perdoe!

1329
02:26:32,450 --> 02:26:34,987
Mãe! Salve-me!

1330
02:26:35,253 --> 02:26:39,963
Eu nunca farei nada
errado de novo! Por favor, salve-me, mãe!

1331
02:26:40,491 --> 02:26:43,131
Gangu, me perdoe!... Mãe!

1332
02:26:44,195 --> 02:26:49,042
Mãe, por favor, salve-me desta vez!
Nunca mais farei nada de errado!

1333
02:26:49,200 --> 02:26:51,043
Por favor, salve-me, mãe!

1334
02:26:51,502 --> 02:26:55,746
Quem sou eu para te salvar?
estou me arrependendo dos meus pecados.

1335
02:26:57,441 --> 02:26:59,751
Pague pelos seus pecados!

1336
02:27:00,444 --> 02:27:03,516
Perdoe-me, mãe!
Salve-me!

1337
02:27:04,515 --> 02:27:05,653
Salve-me!

1338
02:27:51,662 --> 02:27:55,474
Você está indo para Sheetal
mas ela não vai te ouvir.

1339
02:27:57,034 --> 02:27:59,014
Ela não vai te atender
mesmo se você acalmá-la.

1340
02:28:00,838 --> 02:28:02,818
A culpa foi minha.

1341
02:28:03,541 --> 02:28:05,817
Eu terei que ir e acalmá-la.

1342
02:28:11,215 --> 02:28:13,195
Tudo vai ficar bem, Ravi.

1343
02:28:18,089 --> 02:28:19,227
Sr. Ravi!
- Onde está a senhora?

1344
02:28:19,557 --> 02:28:21,093
Madame se foi.
- Perdido?

1345
02:28:21,559 --> 02:28:23,197
Ela levou Deepu também.
- Deepu?

1346
02:28:23,594 --> 02:28:25,164
Onde?
- Um homem idoso havia chegado.

1347
02:28:25,329 --> 02:28:27,138
Ele levou a senhora embora
e ela arrumou suas coisas.

1348
02:28:27,565 --> 02:28:29,545
Mas para onde?
- Para a estação ferroviária.

1349
02:28:29,734 --> 02:28:31,543
Eles estão indo embora.

1350
02:28:36,073 --> 02:28:38,110
Mamãe, por que vamos
Bombaim?

1351
02:28:39,677 --> 02:28:44,126
Minha querida, você tem uma casa grande aí
e há muitos brinquedos para você.

1352
02:28:44,382 --> 02:28:46,157
Quando voltaremos?

1353
02:28:47,218 --> 02:28:50,563
Não, meu filho. Nós iremos
nunca mais volte agora.

1354
02:28:51,155 --> 02:28:53,157
Então como vou conhecer Munni?

1355
02:29:09,840 --> 02:29:11,820
Onde você está indo?

1356
02:29:12,576 --> 02:29:14,283
Mamãe, onde você está indo?

1357
02:29:17,148 --> 02:29:18,320
Sim, Sheetal.

1358
02:29:20,217 --> 02:29:22,197
Onde você está indo?

1359
02:29:23,621 --> 02:29:25,567
A mãe está aqui.

1360
02:29:26,724 --> 02:29:28,601
Para te levar para casa.

1361
02:29:40,204 --> 02:29:41,274
Minha querida...

1362
02:29:43,274 --> 02:29:45,254
O que quer que eu tenha feito...

1363
02:29:46,344 --> 02:29:51,623
por favor não castigue
Ravi pela minha loucura.

1364
02:29:52,650 --> 02:29:54,220
Ou você mesmo.

1365
02:29:56,620 --> 02:29:58,566
Ou essas crianças.

1366
02:30:02,626 --> 02:30:03,866
Mãe.

1367
02:30:14,972 --> 02:30:17,282
É tarde demais.

1368
02:30:17,875 --> 02:30:19,183
Não, querido.

1369
02:30:20,311 --> 02:30:22,222
Cheguei tarde demais.

1370
02:30:22,446 --> 02:30:25,290
Você tem o seu
toda a vida pela frente.

1371
02:30:29,687 --> 02:30:31,633
Eu sou o pai de Raj.

1372
02:30:33,824 --> 02:30:36,168
eu vim para levar
minha nora.

1373
02:30:36,694 --> 02:30:40,267
Vou assumir que dei
despedir minha filha em casamento.

1374
02:30:41,699 --> 02:30:42,677
Pai.

1375
02:30:45,302 --> 02:30:46,679
Seja feliz-

1376
02:31:19,737 --> 02:31:25,244
"Papai ama a mamãe e
Mamãe ama papai"

1377
02:31:25,976 --> 02:31:28,547
"Eles se amam"
